1
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
มาเริ่มกันเลย

2
00:01:02,646 --> 00:01:04,436
ดีมาก.

3
00:01:07,651 --> 00:01:08,941
ภรรยาของคุณชื่ออะไร?

4
00:01:10,487 --> 00:01:11,487
แมรี่.

5
00:01:11,530 --> 00:01:13,820
แมรี่. เอาล่ะ.

6
00:01:17,452 --> 00:01:20,122
เขาแสวงหาจิตวิญญาณของ
แมรี่ บราวนิ่ง.

7
00:01:22,165 --> 00:01:25,335
แมรี่เราขอเชิญ
คุณเข้าสู่แวดวงของเรา

8
00:01:30,340 --> 00:01:34,430
แมรี่ บราวนิ่ง เราขอเชิญ
คุณเข้าสู่แวดวงของเรา

9
00:01:34,595 --> 00:01:36,255
เราแสวงหาคุณด้วยความรักและแสงสว่าง

10
00:01:36,430 --> 00:01:38,350
พ่ออย่าให้
ผู้หญิงคนนี้เงินของเรา

11
00:01:43,312 --> 00:01:44,522
แมรี่?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,695
แมรี่ ถ้าเป็นคุณ
ให้สัญญาณแก่เรา

13
00:02:00,704 --> 00:02:02,714
เป่าเทียน

14
00:02:10,714 --> 00:02:12,014
ยินดีต้อนรับแมรี่

15
00:02:21,558 --> 00:02:23,228
เราอาจถามคำถามสามข้อ

16
00:02:23,393 --> 00:02:24,983
ทำไมแค่สามล่ะ?

17
00:02:26,355 --> 00:02:30,475
แมรี่ เราขอให้คุณปล่อยให้
การจุดเทียนถ้าคำตอบคือใช่

18
00:02:30,651 --> 00:02:33,151
ระเบิดมันออกไปถ้าคำตอบคือไม่

19
00:02:36,573 --> 00:02:38,243
ถามคำถามของคุณครับ

20
00:02:42,537 --> 00:02:43,577
แมรี่

21
00:02:46,083 --> 00:02:47,673
คุณเจ็บปวดหรือเปล่า

22
00:02:48,502 --> 00:02:49,752
อีกต่อไป?

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,085
เธอไม่ได้.

24
00:02:57,427 --> 00:03:00,257
ความเจ็บปวดที่เธอรู้สึก
ก่อนที่เธอจะผ่านไป

25
00:03:00,389 --> 00:03:03,229
เธอบอกว่ามันเป็นอาการป่วยเหรอ?

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,638
มะเร็ง?

27
00:03:04,726 --> 00:03:05,766
ใช่.

28
00:03:06,603 --> 00:03:08,113
เธอได้รับการฟื้นฟู เธอ...

29
00:03:09,272 --> 00:03:11,902
เธอกลับมาเป็นสาวอีกครั้งและสวยงาม

30
00:03:13,527 --> 00:03:15,357
สวยตลอดกาลแล้วตอนนี้

31
00:03:17,614 --> 00:03:18,784
แมรี่ ฉัน...

32
00:03:20,033 --> 00:03:21,703
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

33
00:03:22,077 --> 00:03:23,447
สำหรับทุกสิ่ง...

34
00:03:26,623 --> 00:03:27,793
เธอบอกว่าใช่

35
00:03:28,041 --> 00:03:29,711
เธอให้อภัยคุณ

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,376
และเธอก็ถามหาคุณ
การให้อภัยเป็นการตอบแทน

37
00:03:32,462 --> 00:03:33,982
โอเค ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง...

38
00:03:34,715 --> 00:03:36,295
อย่าทำลายวงกลม

39
00:03:39,469 --> 00:03:42,259
ใครๆ ก็เขย่าได้
โต๊ะคุกเข่า

40
00:03:53,442 --> 00:03:55,532
เธอจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

41
00:03:56,778 --> 00:03:58,698
ถามคำถามสุดท้ายของคุณ

42
00:04:02,784 --> 00:04:03,834
ที่รัก

43
00:04:04,453 --> 00:04:06,163
ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับเจนนี่

44
00:04:06,830 --> 00:04:08,790
เธอกำลังมองเห็น
ชายหนุ่มคนนี้ ดอน

45
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
และพวกเขาต้องการ
เงินจำนวนมากจากฉัน

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,041
อย่า.

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,329
ฉันต้องจำนองบ้าน

48
00:04:14,212 --> 00:04:17,222
มันควรจะเป็น
การลงทุนที่ยอดเยี่ยม

49
00:04:17,716 --> 00:04:20,586
และเขาบอกว่าเขาจะแต่งงานกับเธอ
ถ้ามันออกมาถูกต้อง...

50
00:04:31,813 --> 00:04:35,153
โอเค ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
นี่ แต่นี่เป็นการหลอกลวงพ่อ

51
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
ฉันขอโทษ.

52
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
โลกวิญญาณ
เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

53
00:04:56,505 --> 00:04:58,665
เธอดูโกรธมาก โกรธมาก

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
มันยากที่จะอธิบาย

55
00:05:02,010 --> 00:05:05,310
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
ไม่ ไม่

56
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
ไม่ ฉันทำไม่ได้

57
00:05:06,973 --> 00:05:08,643
แค่จำไว้
เธอมาพูดอะไร

58
00:05:09,059 --> 00:05:10,439
เธออยู่ในความสงบ

59
00:05:10,602 --> 00:05:11,692
และเธอรักคุณ

60
00:05:11,895 --> 00:05:14,265
และนั่นคือทั้งหมดที่
ออกไปจากวันนี้

61
00:05:14,356 --> 00:05:16,186
ที่เหลือคือ
ธุรกิจของการดำรงชีวิต

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,572
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ขอบคุณ

63
00:05:34,251 --> 00:05:38,421
นั่นคืออะไร? คุณเกือบจะให้แล้ว
ชายผู้น่าสงสารคนนั้นหัวใจวาย

64
00:05:39,214 --> 00:05:41,684
พอลินา แซนเดอร์ เข้ามานี่!

65
00:05:42,634 --> 00:05:45,554
เธอสมควรได้รับมันแม่ เธอเป็นเพียง
พยายามขโมยเงินของพ่อเธอ

66
00:05:45,720 --> 00:05:49,430
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำที่นี่ มันเป็นของเรา
งานเพื่อปลอบโยนพวกเขา ไม่ใช่ตัดสินพวกเขา

67
00:05:49,599 --> 00:05:53,229
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะยืนอยู่ที่
ม่านและไม่โจมตีลูกค้า

68
00:05:55,063 --> 00:05:56,113
แล้วคุณล่ะ สาวน้อย?

69
00:05:56,314 --> 00:05:58,574
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
และรู้สึกกลัว

70
00:05:59,359 --> 00:06:01,779
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ล้มสิ่งต่าง ๆ ลง

71
00:06:04,823 --> 00:06:06,493
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

72
00:06:06,658 --> 00:06:09,538
ผู้หญิงคนนั้นรับไม่ได้
เธอเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

73
00:06:09,786 --> 00:06:11,956
แม่มด. ฉันไม่เสียใจ

74
00:06:14,124 --> 00:06:16,134
มีค่าใช้จ่ายเราห้าเหรียญ

75
00:06:16,877 --> 00:06:18,377
ขอฉันดูหน่อยสิ

76
00:06:18,545 --> 00:06:20,045
เขามีมาก
น้ำหนักบนโต๊ะ

77
00:06:20,171 --> 00:06:21,671
มันยากสำหรับฉันที่จะดูดนม

78
00:06:21,840 --> 00:06:23,300
หลอกลวงอะไร?

79
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
ผู้หญิงบอกว่าเราเป็นคนหลอกลวง

80
00:06:27,762 --> 00:06:29,352
ดอริส ฟังฉันนะ

81
00:06:30,348 --> 00:06:31,468
การหลอกลวงเป็นเรื่องโกหก

82
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
เราไม่โกหก เราช่วยเหลือผู้คน

83
00:06:34,603 --> 00:06:37,363
เราให้พวกเขาปิด
เราให้ความสงบสุขแก่พวกเขา

84
00:06:38,315 --> 00:06:39,815
เรารักษาหัวใจของพวกเขา

85
00:06:40,275 --> 00:06:41,775
และนั่นไม่ใช่
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถ

86
00:06:41,860 --> 00:06:43,700
เกิดขึ้นโดยปราศจากการแสดง

87
00:06:44,195 --> 00:06:46,985
เราบอกความจริงกับพวกเขา เราก็แค่
ต้องช่วยให้พวกเขาเชื่อ

88
00:06:47,574 --> 00:06:48,584
โอ้.

89
00:06:49,409 --> 00:06:50,409
ตกลง.

90
00:06:50,493 --> 00:06:52,893
เราจะต้องปรุงรส
การแสดงนั้นดีขึ้นนิดหน่อย

91
00:06:52,996 --> 00:06:54,536
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
เริ่มจะเก่าแล้ว

92
00:06:54,706 --> 00:06:55,956
และถ้าเราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อตัดสิน

93
00:06:56,041 --> 00:06:57,831
แล้วคุณเป่าทำไม
เทียนเล่มสุดท้ายหมดเหรอ?

94
00:07:00,837 --> 00:07:02,957
เราไม่มีใครสมบูรณ์แบบเลย ลีน่า

95
00:07:04,925 --> 00:07:07,335
เธอเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ
ไม่ใช่เธอเหรอ?

96
00:07:10,722 --> 00:07:12,522
<i>เธอคือนางสาวลิซซี่ บอร์เดน
ฉันคิดว่า.</i>

97
00:07:12,599 --> 00:07:15,099
<i>ฉันต้องบอกว่าคุณไม่ได้
ตรงตามที่ฉันคาดหวังไว้</i>

98
00:07:15,185 --> 00:07:16,685
<i>ฉันไม่คิดถึงลิซซี่</i>

99
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
<i>ฉันชื่อเอ็มม่า</i>

100
00:07:18,939 --> 00:07:20,269
<i>โอ้ น้องสาว อืม</i>

101
00:07:21,524 --> 00:07:23,034
<i>เอาล่ะ มาดูกัน
หนึ่งปีแล้ว</i>

102
00:07:23,193 --> 00:07:24,693
<i>ตั้งแต่แม่และพ่อของคุณ...</i>

103
00:07:24,861 --> 00:07:27,741
แม่ ขออีกสิบนาที

104
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
อืม ฉันขอโทษ
ที่รัก มันเป็นคืนโรงเรียน

105
00:07:31,618 --> 00:07:33,238
<i>น้องสาวของฉันพ้นผิดแล้ว</i>

106
00:07:33,453 --> 00:07:34,793
<i>และเราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย</i>

107
00:07:34,955 --> 00:07:35,995
<i>แน่นอนว่าคุณไม่ทำ</i>

108
00:07:36,081 --> 00:07:37,308
<i>แต่ประชาชนสนใจ
คุณรู้ไหม</i>

109
00:07:37,332 --> 00:07:39,212
<i>ตอนนี้ ฉันเป็นตัวแทนของ
บันทึกของแซคราเมนโต</i>

110
00:07:39,376 --> 00:07:41,103
<i>- คุณเป็นหนึ่งในนักข่าวเหล่านั้นเหรอ?
- ถูกต้อง</i>

111
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
ฉันกำลังบอกราตรีสวัสดิ์
ตอนนี้เพราะฉันเหนื่อย

112
00:07:43,463 --> 00:07:45,673
และฉันไม่มี
วันดีๆ ที่โรงเรียน

113
00:07:45,840 --> 00:07:48,300
เพราะเทรี่ยังอยู่
กำลังหยิบกระโปรงของฉัน

114
00:07:48,468 --> 00:07:51,468
ดังนั้นกรุณาส่งเงินมาให้เราด้วย
เพื่อซื้อกระโปรงใหม่

115
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
โอ้และลีน่า
ประสบปัญหาอีกครั้ง

116
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
แม้ว่าฉันจะดีก็ตาม

117
00:07:57,727 --> 00:08:00,477
ฉันรักคุณและฉัน
คิดถึงคุณทุกวัน

118
00:08:00,647 --> 00:08:02,017
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

119
00:08:02,857 --> 00:08:03,977
สาธุ

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,401
ทำไมคุณไม่
อธิษฐานอีกต่อไปแล้วแม่?

121
00:08:08,655 --> 00:08:10,195
ใครบอกว่าฉันไม่อธิษฐาน?

122
00:08:10,365 --> 00:08:13,535
คุณเคยสวดมนต์ทุกครั้ง
คืนกับพ่อและฉัน

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,832
แต่ตั้งแต่เขาจากไปแล้ว
คุณไม่เคยทำ

124
00:08:18,623 --> 00:08:20,043
ยังสวดภาวนาถึงพ่ออยู่เหรอ?

125
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
จำสิ่งที่พ่อทอมพูดได้ไหม?

126
00:08:23,670 --> 00:08:25,340
เราควรอธิษฐานต่อพระเจ้า

127
00:08:25,588 --> 00:08:27,508
ฉันอยากคุยกับพ่อมากกว่า

128
00:08:27,757 --> 00:08:29,967
แต่เขาไม่เคยตอบ

129
00:08:30,051 --> 00:08:31,551
คนที่เราช่วยเหลือ

130
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
แม่และพ่อของพวกเขา
ในสวรรค์พูดคุยกับพวกเขา

131
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
ทำไมพ่อไม่คุยกับเรา?

132
00:08:38,893 --> 00:08:42,943
เพียงเพราะคุณไม่ได้ยินเขา
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น

133
00:08:52,407 --> 00:08:53,407
มันคืออะไร?

134
00:08:53,783 --> 00:08:55,453
แค่บอกราตรีสวัสดิ์

135
00:08:56,244 --> 00:08:57,454
ราตรีสวัสดิ์.

136
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
ใช้เวลานานพอสมควร

137
00:09:33,239 --> 00:09:34,779
เฮ้ แซนเดอร์!

138
00:09:34,866 --> 00:09:37,286
ลีนา-ลีนา-โบ-บีน่า
ดึงถ้วยกาแฟขึ้นมา

139
00:09:37,911 --> 00:09:39,411
คาเฟอีนช้าไปหน่อย

140
00:09:39,579 --> 00:09:41,409
แม่ของฉันทิ้งกุญแจไว้

141
00:09:41,581 --> 00:09:43,041
เก๋.
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

142
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
จากเกมบริดจ์ของเธอเหรอ?

143
00:09:44,375 --> 00:09:48,415
ปกติหลังเที่ยงคืนจะมีกลิ่น
เหมือนกับกาแฟมาก ถ้าคุณเข้าใจฉัน

144
00:09:48,588 --> 00:09:50,218
คุณต้องการบ้างไหม?

145
00:10:08,066 --> 00:10:09,066
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

146
00:10:09,150 --> 00:10:11,360
ฉันหมายความว่าทำไมไม่?
เราเห็นพระจันทร์ทุกวัน

147
00:10:11,528 --> 00:10:13,318
ทำไมไม่สามารถอย่างใดอย่างหนึ่ง
เราแค่ไปต่อเหรอ?

148
00:10:13,404 --> 00:10:15,664
มีเยอะมาก
สิ่งที่ขัดขวางเรา

149
00:10:15,782 --> 00:10:16,902
ฉันอยู่กับเบ็ตตี้อยู่

150
00:10:16,991 --> 00:10:18,541
- ใช่?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

151
00:10:18,701 --> 00:10:21,451
ใช่ แต่แค่พวกเขา
ใส่หมวกกันน็อคใบใหญ่...

152
00:10:23,498 --> 00:10:24,788
- ใช่แล้ว
- อะไรก็ตาม.

153
00:10:24,958 --> 00:10:26,168
เรื่องทั้งหมดเป็นตำนาน

154
00:10:26,334 --> 00:10:29,594
ไม่ ไม่มี
อากาศหรือบรรยากาศบนนั้น

155
00:10:29,754 --> 00:10:31,714
แม่ของฉันเพิ่งได้รับสิ่งนั้น

156
00:10:31,965 --> 00:10:34,375
เธอและชมรมสะพานของเธอ
เพื่อนก็เล่นเป็นบางครั้ง

157
00:10:34,551 --> 00:10:36,181
นั่นแหละครับ
คุณคุยกับผีที่ไหน?

158
00:10:37,262 --> 00:10:40,642
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันได้รับเพียงพอ
ที่บ้าน

159
00:10:41,307 --> 00:10:43,887
มันน่ากลัวจริงๆ

160
00:10:47,647 --> 00:10:49,317
พวกคุณอยากเล่นไหม?

161
00:10:51,442 --> 00:10:53,952
เราก็ทำได้แค่พูดคุยกัน

162
00:10:54,571 --> 00:10:55,611
กฎเกณฑ์ต่างๆ

163
00:10:56,781 --> 00:10:57,991
อย่าเล่นคนเดียว

164
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
อย่าเล่นในสุสาน

165
00:11:01,119 --> 00:11:02,699
กล่าวคำอำลาเสมอ

166
00:11:04,914 --> 00:11:06,794
วงกลมหนึ่งครั้งสำหรับผู้เล่นแต่ละคน

167
00:11:08,459 --> 00:11:09,669
มาเร็ว.

168
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
มาเร็ว.

169
00:11:19,679 --> 00:11:22,599
ในฐานะเพื่อนที่เรารวบรวม
หัวใจเป็นจริง

170
00:11:23,057 --> 00:11:25,437
วิญญาณที่อยู่ใกล้เราเรียกหาคุณ

171
00:11:28,229 --> 00:11:30,149
ที่นี่มีวิญญาณไหม?

172
00:11:37,322 --> 00:11:38,412
โอ้พระเจ้า

173
00:11:38,573 --> 00:11:39,953
พักผ่อนเถอะเบ็ตตี้

174
00:11:40,450 --> 00:11:42,740
อยู่ห้องเดียวกับเรามั้ย?

175
00:11:45,455 --> 00:11:46,655
โอ้พระเจ้า

176
00:11:46,831 --> 00:11:48,211
เอลลี่ คุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

177
00:11:48,374 --> 00:11:49,544
ไม่ฉันสาบาน

178
00:11:49,709 --> 00:11:51,339
ถามคำถามของคุณ

179
00:11:52,587 --> 00:11:56,337
มันเป็นอย่างไร
อีกด้านหนึ่งเหรอ?

180
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
โอ้พระเจ้า

181
00:12:12,232 --> 00:12:14,232
โอเค นี่คือวิธีการทำงาน

182
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
เอาล่ะ เราทุกคนต่างก็มีมือของเรา
เราก็เลยบอกไม่ได้ว่าใครเป็นคนย้าย

183
00:12:18,112 --> 00:12:21,412
เราตอบสนองต่อแรงดึงดูดเพียงเล็กน้อย
ช่วยให้มันเคลื่อนไหวโดยไม่รู้ตัว

184
00:12:21,574 --> 00:12:22,584
ตกลง.
ฉันหมายถึง

185
00:12:22,742 --> 00:12:24,792
เกมนี้ได้รับการออกแบบ
เพื่อทำให้เรากลัวตัวเอง

186
00:12:24,953 --> 00:12:26,163
ใช่.
ไม่มีอะไรเลย

187
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
อีกด้านหนึ่งเชื่อฉัน

188
00:12:27,622 --> 00:12:28,962
ตกลง.
คุณไม่สนุกเลย

189
00:12:29,123 --> 00:12:31,923
โอเค ถ้าเราเฉยๆ
คุยกับตัวเองแล้ว...

190
00:12:32,085 --> 00:12:36,505
สปิริต ลีน่าจะมาไหม
เพื่อกลับบ้านกับฉันเหรอ?

191
00:12:42,345 --> 00:12:43,845
หยุดนะเอลลี่
มันคือจิตวิญญาณ

192
00:12:44,013 --> 00:12:45,658
น้องๆ นี่จริงๆ นะ
เริ่มทำให้ฉันประหลาดใจ

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,102
ไม่มีวิญญาณ เบตตี้

194
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
ตกลง.

195
00:12:48,351 --> 00:12:50,351
วิญญาณพิสูจน์ให้เราเห็น
ว่าคุณอยู่ที่นี่

196
00:12:50,520 --> 00:12:52,060
ให้สัญญาณกับเรา

197
00:12:59,696 --> 00:13:01,776
ใช่คุณพูดถูก

198
00:13:04,492 --> 00:13:06,742
ดู?
ใช่แล้ว ไม่มีวิญญาณ

199
00:13:06,911 --> 00:13:08,041
ไม่มีจิตวิญญาณ

200
00:13:08,371 --> 00:13:10,711
เอลลี่!

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,058
แม่ ฉันขอโทษ

202
00:13:33,229 --> 00:13:34,269
เข้ามา.

203
00:13:45,533 --> 00:13:46,783
ทำไมคุณถึงทำสิ่งเหล่านี้?

204
00:13:46,951 --> 00:13:48,387
ถ้าคุณจะกักขังฉัน
แค่ทำมันแล้ว

205
00:13:48,411 --> 00:13:49,847
เพราะนั่นได้ผล
เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

206
00:13:49,871 --> 00:13:51,541
เราก็แค่
เล่นเกมโง่ๆ

207
00:13:51,664 --> 00:13:53,334
ฉันได้กลิ่นลมหายใจของคุณ

208
00:13:55,543 --> 00:13:58,213
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
และฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

209
00:13:58,338 --> 00:14:00,298
แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันลีน่า

210
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
สำหรับพวกเราทุกคน

211
00:14:03,760 --> 00:14:05,260
ฉันถามที่รัก

212
00:14:06,220 --> 00:14:07,510
<i>ฉันจะ</i> พยายาม

213
00:14:10,391 --> 00:14:12,061
จริงหรือ กระดานผีถ้วยแก้วเหรอ?

214
00:14:12,226 --> 00:14:13,556
มันสนุกจริงๆ

215
00:14:13,728 --> 00:14:15,938
คุณควรพิจารณา
เพิ่มหนึ่งในการกระทำ

216
00:14:19,484 --> 00:14:19,534
<i>ดินเป็น
นำกลับมายังโลก</i>

217
00:14:19,535 --> 00:14:21,395
<i>ดินเป็น
นำกลับมายังโลก</i>

218
00:14:21,569 --> 00:14:24,279
<i>แขกแปดคน
นักวิทยาศาสตร์จะเข้าร่วมกับอีก 14 คน</i>

219
00:14:24,447 --> 00:14:27,117
<i>ที่ศูนย์วิจัยเอมส์
ใกล้ซานฟรานซิสโก</i>

220
00:14:27,283 --> 00:14:29,043
<i>เพื่อวิเคราะห์มันสำหรับ
หลักฐานแห่งชีวิต...</i>

221
00:14:29,202 --> 00:14:30,502
ที่รัก โปรดนั่งกับเรา

222
00:14:30,578 --> 00:14:32,828
เพียงครั้งเดียวที่ฉันต้องการมี
อาหารเช้าของครอบครัวปกติ

223
00:14:32,914 --> 00:14:35,714
โกร์น จริงๆ แล้ว ฉันจะมาสายนะ
เช้านี้ฉันจะไปเดิน

224
00:14:35,792 --> 00:14:38,172
อย่าโง่นะ กินข้าวหน่อย
ฉันจะไปส่งคุณ

225
00:14:38,336 --> 00:14:40,336
ไม่ มันเจ๋ง
ฉันกำลังเดินไปกับเพื่อน

226
00:14:40,505 --> 00:14:41,505
WHO?

227
00:14:41,923 --> 00:14:43,423
แค่เพื่อน. ดังนั้น...

228
00:14:43,591 --> 00:14:44,971
<i>ฉัน</i> ต้องไป

229
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
<i>ฉันเข้าใจแล้ว!</i>

230
00:14:48,346 --> 00:14:50,056
ไม่ ดอริส ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจแล้ว.

231
00:14:50,223 --> 00:14:51,563
ดูสิว่าเป็นใครก่อน!

232
00:14:51,724 --> 00:14:53,394
มันเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

233
00:14:55,144 --> 00:14:56,274
จริงหรือ

234
00:14:57,188 --> 00:14:58,608
สวัสดีสาวน้อย
บ้านลิน่าเหรอ?

235
00:14:58,773 --> 00:14:59,773
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

236
00:14:59,941 --> 00:15:00,981
เฮ้ อยากไปไหม?

237
00:15:01,067 --> 00:15:03,437
สวัสดี. คุณเป็นใคร?

238
00:15:03,569 --> 00:15:04,949
เขาเป็นแค่เพื่อน

239
00:15:05,321 --> 00:15:07,371
สวัสดีคุณนายแซนเดอร์ ฉันชื่อไมกี้

240
00:15:13,746 --> 00:15:14,906
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

241
00:15:15,081 --> 00:15:16,767
ไม่มาก. ถ้าพวกคุณ
กำลังเดินไปโรงเรียน

242
00:15:16,791 --> 00:15:18,421
ทำไมคุณไม่เอา
น้องสาวของคุณกับคุณ?

243
00:15:18,584 --> 00:15:20,304
ฉันสามารถใช้ตอนเช้า
เพื่อไปทำธุระบางอย่าง

244
00:15:20,461 --> 00:15:22,261
แต่แม่ ฉันมีเรียนนะ
ขอบคุณที่รัก.

245
00:15:22,422 --> 00:15:23,512
ฉันต้องการรองเท้าของฉัน

246
00:15:23,673 --> 00:15:25,843
ไปช่วยน้องสาวของคุณได้รับการพร้อม

247
00:15:26,008 --> 00:15:27,678
เอาล่ะ ปิ๊บสเคียค

248
00:15:34,100 --> 00:15:35,350
ว้าวนี่คือ...

249
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
นี่คือบ้านที่สวยงาม

250
00:15:37,353 --> 00:15:38,353
อืม.

251
00:15:38,604 --> 00:15:41,154
ที่นั่นหรือเปล่า.
คุณทำพิธีใช่ไหม?

252
00:15:42,275 --> 00:15:43,685
การอ่าน

253
00:15:44,402 --> 00:15:45,612
เข้ามาเลย

254
00:15:46,529 --> 00:15:48,529
คุณเคยไหม
ฝ่ามือของคุณอ่านได้ไหม?

255
00:15:48,698 --> 00:15:50,118
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี
นางแซนเดอร์

256
00:15:50,741 --> 00:15:52,621
มันไม่เจ็บปวดเลย

257
00:15:54,871 --> 00:15:57,831
อืม. เซาท์พาว
สามีของฉันเป็นคนถนัดซ้าย

258
00:15:58,833 --> 00:16:03,673
นี่คือพาดหัวของคุณ นี่คือของคุณ
เส้นชีวิต นี่คือเส้นใจของคุณ

259
00:16:04,046 --> 00:16:06,376
คุณสวมแจ็กเก็ตอาวุโส
คุณอายุเท่าไร

260
00:16:06,883 --> 00:16:08,263
ฉันอายุ 17 ปี

261
00:16:08,509 --> 00:16:10,509
ลีน่าเป็นนักเรียนปีที่สอง เธอก็รู้

262
00:16:10,928 --> 00:16:12,348
ใช่ครับคุณผู้หญิง

263
00:16:14,807 --> 00:16:15,977
โอ้...

264
00:16:16,058 --> 00:16:17,638
เกิดอะไรขึ้น?
อืม.

265
00:16:18,269 --> 00:16:20,689
มันเป็นเส้นชีวิตของคุณ คุณ
ดูว่าเส้นโค้งที่นี่เป็นอย่างไร?

266
00:16:20,855 --> 00:16:23,292
นี่อาจหมายถึงบางสิ่ง นี้
เป็นมือที่โดดเด่นของคุณใช่ไหม?

267
00:16:23,316 --> 00:16:24,316
อืม-อืม

268
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้อย่างแน่นอน

269
00:16:26,777 --> 00:16:30,567
ถ้ามือนี้หรืออย่างอื่น
มือสำหรับเรื่องนั้น

270
00:16:30,740 --> 00:16:33,580
สัมผัสลูกสาวของฉันเข้าไป
แบบที่ฉันไม่ชอบ...

271
00:16:34,952 --> 00:16:38,162
ฉันเกลียดที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเส้นชีวิตของคุณ

272
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
คุณขุด?

273
00:16:39,707 --> 00:16:40,707
ใช่ครับคุณผู้หญิง

274
00:16:44,462 --> 00:16:45,962
ปิดคุณไป

275
00:17:40,685 --> 00:17:43,765
คุณต้องการ
เพื่อดูนักเดินเตร่คนใหม่

276
00:17:43,938 --> 00:17:47,648
<i>นักเดินเตร่รายใหม่เข้ามาแล้ว
ที่ตัวแทนจำหน่าย Rambler ในพื้นที่ของคุณ</i>

277
00:17:48,109 --> 00:17:49,649
<i>ฮาร์ดแวร์ของดอว์สัน เป็นมิตร</i>

278
00:17:49,819 --> 00:17:51,319
<i>บริเวณใกล้เคียง
ผู้จำหน่ายฮาร์ดแวร์...</i>

279
00:17:51,487 --> 00:17:52,817
แม่ของคุณเป็นแม่มด

280
00:17:52,989 --> 00:17:54,659
คุณแปลกมาก

281
00:17:54,824 --> 00:17:57,124
มีใยแมงมุมอยู่ในเส้นผมของคุณหรือไม่?

282
00:17:57,285 --> 00:17:59,115
แม่มดน้อยน่าขนลุก

283
00:17:59,287 --> 00:18:01,537
ดอริส ดอร์คัส!

284
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
ดอริส...

285
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
นั่นก็เพียงพอแล้ว

286
00:18:05,751 --> 00:18:08,501
ตอนนี้ไปต่อ

287
00:18:12,675 --> 00:18:15,175
คุณรู้ไหมว่าทำไมคนถึงพูด
หมายถึงสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

288
00:18:15,344 --> 00:18:16,434
ทำไม

289
00:18:17,179 --> 00:18:18,849
เพราะพวกเขากลัว

290
00:18:19,974 --> 00:18:22,604
ทำให้ฉันรู้สึกเสียใจกับพวกเขา
แล้วคุณล่ะ

291
00:18:23,936 --> 00:18:27,016
ใช่. ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับพวกเขา

292
00:18:28,608 --> 00:18:31,688
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
ฉันจะอยู่ที่นั่น

293
00:18:34,864 --> 00:18:36,534
ขอบคุณพ่อ

294
00:18:37,199 --> 00:18:40,829
เธอมีปัญหามากไหม?
กับเด็กคนอื่น ๆ ?

295
00:18:40,995 --> 00:18:44,825
เธอมีส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของเธอ แต่
มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องเกินไป

296
00:18:45,625 --> 00:18:49,495
เธอหาเพื่อนช้า
เนื่องจากพ่อของเธอ...

297
00:18:50,296 --> 00:18:53,166
ฉันรู้ว่า.
ฉันพูดเรื่องนั้นกับเธอ

298
00:18:55,301 --> 00:18:57,181
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

299
00:18:57,470 --> 00:19:00,560
ก็เธอเป็นสาวน่ารักนะ
มันไม่มีปัญหาจริงๆ

300
00:19:03,476 --> 00:19:05,516
ขอบคุณพ่อ

301
00:19:18,991 --> 00:19:22,501
บางทีคุณอาจจะชวนพ่อก็ได้
ทอมไปอ่านหนังสือ

302
00:19:22,662 --> 00:19:26,212
ฉันไม่รู้ว่าพ่อทอมจะ
อยากอ่านจังเลยที่รัก

303
00:19:26,499 --> 00:19:28,829
เพื่อที่เขาจะได้คุยกับภรรยาได้

304
00:19:30,920 --> 00:19:33,920
เขาเป็นนักบวช พวกเขา
ไม่ได้รับอนุญาตให้มีภรรยา

305
00:19:34,090 --> 00:19:35,420
เขามีอันหนึ่ง

306
00:19:35,591 --> 00:19:37,591
ก่อนเป็นพระภิกษุ

307
00:19:37,843 --> 00:19:39,263
เธอเสียชีวิต

308
00:19:39,929 --> 00:19:41,929
เหมือนพ่อเลย

309
00:20:01,450 --> 00:20:03,370
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

310
00:20:03,577 --> 00:20:04,867
เสาใหม่

311
00:20:05,037 --> 00:20:06,537
สำหรับการทำงาน.

312
00:20:46,328 --> 00:20:49,538
อยู่ที่นั่น
อยู่ที่นี่กับเราไหม?

313
00:20:58,632 --> 00:21:00,842
คุณชื่ออะไร

314
00:21:01,051 --> 00:21:02,471
มาร์คัส.

315
00:21:05,431 --> 00:21:06,851
ใช่.

316
00:21:10,019 --> 00:21:11,519
ไม่

317
00:21:12,980 --> 00:21:14,770
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ ดอริส?

318
00:21:14,940 --> 00:21:17,150
วิญญาณ คุณได้ยินฉันไหม?

319
00:21:17,359 --> 00:21:19,029
ใช่เราทำได้

320
00:21:19,653 --> 00:21:21,783
และเราสามารถเห็นคุณได้

321
00:21:23,532 --> 00:21:24,912
นั่นจะได้ผล

322
00:21:34,293 --> 00:21:35,753
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

323
00:21:36,295 --> 00:21:37,755
อะไร

324
00:22:10,704 --> 00:22:11,914
โรเจอร์?

325
00:22:12,957 --> 00:22:15,037
ที่รัก คุณอยู่ไหม?

326
00:22:59,587 --> 00:23:01,007
ฉันอยู่ที่นี่

327
00:23:12,516 --> 00:23:13,886
คุณอยู่ที่นั่นไหม

328
00:23:34,955 --> 00:23:36,415
สวัสดีเพื่อน

329
00:23:39,209 --> 00:23:40,589
ตอนนี้อะไร?

330
00:24:09,823 --> 00:24:11,123
คุณเป็นใคร?

331
00:24:58,622 --> 00:25:00,422
ตัดมันออกไป ดอริส

332
00:25:02,418 --> 00:25:03,788
ดอริส?

333
00:25:09,758 --> 00:25:11,138
ดอริส?

334
00:25:33,407 --> 00:25:37,237
นี่มันน่าอึดอัดใจนิดหน่อย แต่ฉันก็มี
ที่จะถามคุณเพราะมันดูเหมือน...

335
00:25:37,411 --> 00:25:39,541
ผิดปกติมาก

336
00:25:40,748 --> 00:25:44,328
คุณเคยช่วยดอริสไหม
กับการบ้านของเธอเหรอ?

337
00:25:46,795 --> 00:25:48,375
โอ้พระเจ้า เอ่อ...

338
00:25:49,298 --> 00:25:52,048
อาจจะไม่มากเท่าที่ฉันจะทำได้
ฉันเสียใจ.

339
00:25:52,217 --> 00:25:55,097
เธอกำลังถอยหลังเหรอ?
ฉันสามารถช่วยเธอได้มากกว่านี้

340
00:25:55,304 --> 00:25:56,724
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

341
00:25:57,848 --> 00:25:59,518
ในความเป็นจริง

342
00:26:00,601 --> 00:26:01,981
เว้นแต่ว่าเธอเรียนรู้การเล่นหาง

343
00:26:02,144 --> 00:26:04,444
ถ้าอย่างนั้นก็มีคนไปแล้ว
ช่วยเธอได้ไม่น้อย

344
00:26:06,273 --> 00:26:07,323
ไม่

345
00:26:09,651 --> 00:26:11,361
ดอริส ใครช่วยคุณเรื่องนี้?

346
00:26:11,528 --> 00:26:13,408
เพื่อนใหม่ของฉัน

347
00:26:14,239 --> 00:26:15,869
เพื่อนใหม่ของคุณคือใคร?

348
00:26:20,204 --> 00:26:22,004
- ฉันไม่ได้ทำ.
- ฉันไม่ได้

349
00:26:22,164 --> 00:26:24,084
และดอริสไม่ได้ทำแบบนั้นอย่างแน่นอน

350
00:26:24,249 --> 00:26:27,129
เอาล่ะ ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
มันไม่ใช่ฉัน

351
00:26:27,294 --> 00:26:29,424
พี่สาวของคุณทำ
การบ้านของคุณเพื่อคุณ?

352
00:26:29,588 --> 00:26:30,628
ฉันบอกคุณแล้ว.

353
00:26:30,798 --> 00:26:32,338
ไม่

354
00:26:33,342 --> 00:26:35,302
เพื่อนใหม่ของคุณทำ

355
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
ฉันให้เธอใช้มือของฉัน

356
00:27:00,786 --> 00:27:02,446
<i>คุณคิดว่าเราจะต้องย้ายหรือไม่</i>

357
00:27:05,332 --> 00:27:07,132
ฉันไม่รู้ ที่รัก

358
00:27:11,171 --> 00:27:12,971
พ่อจะไม่ชอบสิ่งนี้

359
00:27:15,300 --> 00:27:16,930
ฉันควรจะบอกเขา

360
00:27:38,198 --> 00:27:40,328
ในฐานะที่เราเป็นเพื่อนกัน
รวมตัวกันแล้ว ใจก็เที่ยงแท้

361
00:27:40,409 --> 00:27:42,539
วิญญาณที่อยู่ใกล้เราเรียกหาคุณ

362
00:27:43,078 --> 00:27:44,538
พ่อ...

363
00:27:46,206 --> 00:27:47,746
คุณได้ยินไหม?

364
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
เราอาจจะต้อง
ย้ายออกจากบ้านของเรา

365
00:28:05,267 --> 00:28:07,017
ฉันขอโทษแม่

366
00:28:08,145 --> 00:28:09,685
มันไม่ถูกต้อง

367
00:28:12,316 --> 00:28:14,856
นี่คือบ้านพ่อของคุณ

368
00:28:15,611 --> 00:28:17,451
บ้านของเรา.

369
00:28:19,573 --> 00:28:22,413
และนี่คือที่
พระองค์ทรงต้องการให้เรามีชีวิตอยู่

370
00:28:25,329 --> 00:28:30,329
หากมีส่วนใด
ของเขาไปแล้ว มันอยู่ที่นี่

371
00:28:32,002 --> 00:28:34,002
ในกำแพงเหล่านี้

372
00:28:37,466 --> 00:28:39,676
<i>ดอริสไม่ได้
เธอค่อนข้างเข้าใจใช่ไหม</i>

373
00:28:40,385 --> 00:28:42,255
ไม่

374
00:28:42,638 --> 00:28:45,968
<i>เธอคิดว่าเขาเพิ่งจากไป
เหมือนเขาไปทำงาน</i>

375
00:28:46,141 --> 00:28:50,311
ก็ยังดีกว่าโดน.
โดยไอ้บ้าบางคนเมาแล้วขับ

376
00:28:53,190 --> 00:28:56,530
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เธอไม่เข้าใจ

377
00:29:07,871 --> 00:29:10,871
ฉันหวังว่าเขาจะทำได้
ดูคุณสาวๆ โตขึ้น

378
00:29:11,583 --> 00:29:14,383
หวังว่าเขาจะมองเห็น
ผู้หญิงที่คุณจะเป็น

379
00:29:18,465 --> 00:29:20,215
เอาล่ะ.

380
00:29:23,679 --> 00:29:25,219
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

381
00:29:25,389 --> 00:29:27,139
มันสำหรับเรา

382
00:29:31,436 --> 00:29:33,686
ที่ไหน...
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

383
00:29:45,325 --> 00:29:47,235
มันอยู่ตรงนี้

384
00:29:59,047 --> 00:30:01,547
ไม่มีอีกแล้ว ฉันตรวจสอบแล้ว

385
00:30:02,259 --> 00:30:05,429
พวกเขามาจากผู้คน
ใครเคยมาที่นี่มาก่อน

386
00:30:05,595 --> 00:30:07,675
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?

387
00:30:08,098 --> 00:30:09,808
พ่อบอกฉัน..

388
00:30:10,642 --> 00:30:12,392
<i>กับบอร์ด</i>

389
00:30:16,565 --> 00:30:18,145
มาเลย

390
00:30:32,664 --> 00:30:36,134
ในฐานะเพื่อนที่เรารวบรวมมา
หัวใจเป็นจริง

391
00:30:36,293 --> 00:30:39,343
วิญญาณที่อยู่ใกล้เราเรียกหาคุณ

392
00:30:41,423 --> 00:30:42,843
พ่อ

393
00:30:43,633 --> 00:30:45,143
เราพบเงินแล้ว

394
00:30:45,927 --> 00:30:47,547
ขอบคุณ

395
00:30:53,643 --> 00:30:56,653
บางครั้งมันก็ยากที่จะได้ยินเขา

396
00:30:56,813 --> 00:30:59,573
เหมือนวิทยุติดรถยนต์
เมื่อเราเข้าไปในอุโมงค์

397
00:31:01,276 --> 00:31:03,106
คุณได้ยินเขาไหม?

398
00:31:03,695 --> 00:31:05,445
เสียงกระซิบ

399
00:31:05,614 --> 00:31:07,784
พวกมันยากที่จะเปิดเผย

400
00:31:07,949 --> 00:31:11,119
แต่ฉันได้ยินพวกเขานิดหน่อย
ดีกว่าเมื่อฉันอยู่ที่กระดาน

401
00:31:11,370 --> 00:31:13,790
จะดีกว่ามากถ้าฉัน
แตะที่แพลนเชตต์

402
00:31:13,955 --> 00:31:15,365
ดอริส นี่ใจร้ายนะ

403
00:31:15,624 --> 00:31:17,134
ไม่เป็นไรนะลีน่า

404
00:31:18,627 --> 00:31:21,377
พ่อคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

405
00:31:26,802 --> 00:31:28,682
หยุดมัน.

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,518
โอเค แล้ว...

407
00:31:33,350 --> 00:31:37,310
โรเจอร์ ถ้าเป็นคุณล่ะก็

408
00:31:39,815 --> 00:31:42,145
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉัน
กำลังตั้งท้องกับลีน่า

409
00:31:43,819 --> 00:31:45,949
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ฉันบอกคุณ?

410
00:32:12,013 --> 00:32:13,683
เธอพูดถูกไหม?

411
00:32:15,892 --> 00:32:17,982
เขาไม่ต้องการฉันจริงๆ

412
00:32:19,354 --> 00:32:21,364
ไม่เป็นไรนะพ่อ?

413
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

414
00:32:36,746 --> 00:32:40,876
บางครั้งฉันก็มองเห็น
พวกเขาผ่านทางนี้

415
00:32:41,877 --> 00:32:44,297
ฉันยังไม่เห็นพ่อเลย

416
00:32:45,046 --> 00:32:46,876
แต่ฉันต้องการที่จะ

417
00:32:55,891 --> 00:32:57,231
โรเกน

418
00:32:59,769 --> 00:33:01,809
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

419
00:33:27,714 --> 00:33:30,094
<i>ดูสิ เธอสามารถจัดการได้</i>

420
00:33:30,217 --> 00:33:32,587
<i>กระดานในหลาย ๆ วิธี</i>

421
00:33:32,761 --> 00:33:34,851
<i>คุณก็รู้ว่า
ดีกว่าใคร</i>

422
00:33:35,013 --> 00:33:36,263
<i>มัน</i> จริง

423
00:33:38,099 --> 00:33:42,559
สิ่งที่เราทำที่นี่คืออะไร
เราคิดว่าเรากำลังทำที่นี่

424
00:33:42,729 --> 00:33:45,109
เราสามารถช่วยผู้คนได้อย่างแท้จริง

425
00:33:45,273 --> 00:33:48,783
เราทำสิ่งที่เราทำได้จริงๆ
แกล้งทำเป็นทำ

426
00:33:50,278 --> 00:33:51,358
และลีน่า

427
00:33:54,074 --> 00:33:56,794
เราจะคุยกับพ่อได้อีกครั้ง

428
00:33:58,245 --> 00:34:01,285
แต่ยังไงแม่?
มันเป็นเพียงเกมโง่ ๆ

429
00:34:04,209 --> 00:34:06,339
แม่ของฉันเป็นหมอดู

430
00:34:07,462 --> 00:34:09,302
ก่อนที่ฉันจะเกิด

431
00:34:10,966 --> 00:34:15,136
อ่านใบชาและไพ่ทาโรต์

432
00:34:19,391 --> 00:34:21,141
ฉันคิดว่ามันโง่

433
00:34:21,309 --> 00:34:23,399
ฉันคิดว่าเธอน่าสงสาร

434
00:34:27,107 --> 00:34:30,277
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวงทั้งหมด

435
00:34:34,155 --> 00:34:37,825
บางทีเธออาจจะพูดถูก อาจจะ
มันแค่ข้ามรุ่นไป

436
00:34:41,788 --> 00:34:46,078
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไป
ธนาคารในตอนเช้า

437
00:34:55,010 --> 00:34:58,180
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
จะดูแลเรา

438
00:35:07,522 --> 00:35:09,272
ราตรีสวัสดิ์แม่

439
00:35:57,322 --> 00:35:59,622
ใช่ ฉันคิดว่าฉันไม่อนุญาต
ที่นั่นอีกต่อไป

440
00:35:59,783 --> 00:36:01,993
แม่ของเอลลี่โทรมา
พ่อของฉันกับเขาพลิกตัว

441
00:36:02,160 --> 00:36:03,971
นรกมันไม่เหมือนกับเขา
ไม่ได้ตีขวดเดียว

442
00:36:03,995 --> 00:36:05,705
หรืออย่างอื่นก่อนเขา
กลับมาจากที่ทำงาน

443
00:36:05,872 --> 00:36:07,172
คุณจริงจังไหม?

444
00:36:07,332 --> 00:36:08,752
เกี่ยวกับอะไร?

445
00:36:09,668 --> 00:36:11,538
เกี่ยวกับการกลับบ้าน

446
00:36:11,878 --> 00:36:13,338
ทำไม

447
00:36:15,256 --> 00:36:16,836
ฉันไม่รู้.

448
00:36:17,008 --> 00:36:18,298
ฉันหมายความว่าใช่

449
00:36:18,468 --> 00:36:20,628
ใช่แล้ว ฉันเป็นแบบนั้น ฉันหมายถึงพวกเรา
ไปก็ได้ถ้าคุณต้องการ

450
00:36:20,720 --> 00:36:23,720
หรือไม่.
มันก็แค่ท่าเต้นโง่ๆ

451
00:36:24,724 --> 00:36:25,984
<i>ฉัน</i> ทำ

452
00:36:27,060 --> 00:36:28,770
อยากไป.

453
00:36:29,437 --> 00:36:30,437
ยอดเยี่ยม.

454
00:36:30,563 --> 00:36:32,113
ขออภัย เอิ่ม...

455
00:36:32,691 --> 00:36:36,031
ฉันแค่แปลกใจ คุณก็ดูเหมือนเช่นกัน
เจ๋งสำหรับสิ่งเหล่านี้

456
00:36:36,611 --> 00:36:37,861
ฉันไม่ได้.

457
00:36:38,613 --> 00:36:40,993
ฉันไม่เจ๋ง ฉันหมายถึง

458
00:36:41,741 --> 00:36:43,581
ไม่ แต่คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

459
00:36:49,958 --> 00:36:51,458
นายรัสเซลล์.

460
00:36:53,586 --> 00:36:56,206
ไม่มีที่ว่างสำหรับสิ่งศักดิ์สิทธิ์มากนัก
ผี อยู่ไหม ไมค์กี้?

461
00:36:57,048 --> 00:36:58,508
คนสามคนเยอะไหม?

462
00:36:59,175 --> 00:37:02,545
คุณแซนเดอร์
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

463
00:37:03,596 --> 00:37:04,966
ไม่ผิดหรอกพ่อ...

464
00:37:05,140 --> 00:37:08,440
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องหาที่ว่างให้
ผีอีกตัวในชีวิตของฉันตอนนี้

465
00:37:08,643 --> 00:37:10,153
ศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่า.

466
00:37:10,270 --> 00:37:12,270
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

467
00:37:12,522 --> 00:37:14,652
คุณเป็นหญิงสาวที่ฉลาด

468
00:37:14,816 --> 00:37:18,606
ฉันคิดว่าคุณสามารถไว้วางใจตัวเองได้
ไม่ทำการตัดสินใจที่ไม่ดี

469
00:37:20,196 --> 00:37:23,196
แต่เด็กผู้ชายวัยเดียวกับเขา
พวกเขาต้องการความท้อแท้

470
00:37:23,366 --> 00:37:25,196
ทำให้พวกเขาดีขึ้น
ผู้ชายในระยะยาว

471
00:37:25,994 --> 00:37:28,374
โอ้ขอบคุณนะ

472
00:37:28,455 --> 00:37:29,825
ฉันเดา.

473
00:37:30,457 --> 00:37:33,917
ฉันอยากจะพูดคุยจริงๆ
กับคุณเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

474
00:37:34,127 --> 00:37:38,757
ตอนนี้เป็นสี่วันติดต่อกันแล้ว
เธอไม่อยู่ ทำไมเป็นเช่นนั้น?

475
00:37:41,968 --> 00:37:43,638
มันซับซ้อน

476
00:37:45,346 --> 00:37:47,266
โดยปกติเวลาเธอป่วย
แม่ของคุณส่งข้อความ

477
00:37:47,432 --> 00:37:50,022
หรือเธอผ่านมาและ
หยิบการบ้านของเธอ

478
00:37:50,185 --> 00:37:52,095
เธอไม่ได้ป่วย

479
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
อืม...

480
00:37:55,315 --> 00:37:58,355
เธอกับแม่ของฉัน
ได้ทำงานแล้ว

481
00:38:00,403 --> 00:38:02,573
คุณหมายความว่าอย่างไร?

482
00:38:03,573 --> 00:38:05,873
มาดูกันว่าเรา
ไม่สามารถติดต่อพ่อของคุณได้

483
00:38:06,534 --> 00:38:08,504
คุณอยากจะบอกอะไรเขา?

484
00:38:09,954 --> 00:38:10,964
อืม...

485
00:38:13,291 --> 00:38:15,341
ฉันทำให้เขาภูมิใจหรือเปล่า?

486
00:38:15,960 --> 00:38:18,800
เขาภูมิใจในตัวฉันไหม?

487
00:38:31,768 --> 00:38:33,098
เสมอ.

488
00:38:37,524 --> 00:38:39,034
นั่นมันจั๊กจี้

489
00:38:51,579 --> 00:38:55,249
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
นั่นน่าทึ่งมาก

490
00:38:55,416 --> 00:38:56,996
พรุ่งนี้ฉันกลับมาได้ไหม?

491
00:38:57,168 --> 00:38:59,708
แน่นอน.
มันเป็นความสุขของเรา

492
00:39:25,154 --> 00:39:26,494
ลีน่า.

493
00:39:28,700 --> 00:39:30,120
ลีน่า.

494
00:39:32,412 --> 00:39:35,292
ฉันเจ็บคอ

495
00:39:35,456 --> 00:39:38,706
รับสิ่งนี้ ถ้าได้รับ
แย่กว่านั้นเราจะปลุกแม่ให้ตื่น

496
00:39:38,877 --> 00:39:40,587
มันแสบ.

497
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
เหมือนผึ้ง.

498
00:39:42,881 --> 00:39:45,131
สักพักก็จะรู้สึกดีขึ้น

499
00:39:47,552 --> 00:39:49,182
ราตรีสวัสดิ์ ฉีดน้ำ

500
00:40:18,291 --> 00:40:20,921
ในฐานะเพื่อนที่เรารวบรวมมา
บลา บลา บลา...

501
00:40:21,085 --> 00:40:23,455
เกิดอะไรขึ้นกับคอของฉัน?

502
00:40:32,972 --> 00:40:36,942
พ่อ มันเจ็บนะ

503
00:41:48,172 --> 00:41:49,172
นี่เป็นเกม

504
00:43:53,673 --> 00:43:56,133
<i>เมเบล เมเบล จัดโต๊ะ</i>

505
00:43:56,300 --> 00:43:58,590
<i>ทำมันให้เร็วที่สุด</i>

506
00:43:58,761 --> 00:44:02,811
<i>อย่าลืมเกลือ
ซอสมะเขือเทศพริกไทย มัสตาร์ด</i>

507
00:44:03,307 --> 00:44:04,517
ลองดูตัวประหลาดสิ

508
00:44:05,309 --> 00:44:06,729
เธอแปลกมาก

509
00:44:10,606 --> 00:44:12,016
โอ้!
คุณกำลังทำอะไร?

510
00:44:15,903 --> 00:44:17,743
เฮ้ จับตาดูให้ดี

511
00:44:34,380 --> 00:44:35,980
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ทำ.

512
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
หยุดมัน!

513
00:44:37,258 --> 00:44:38,888
หยุดนะแจ็ค!

514
00:44:51,856 --> 00:44:54,356
ที่แหลมคานาเวอรัล
ยานสำรวจอีกลำหนึ่งขึ้นสู่อวกาศ

515
00:44:54,525 --> 00:44:56,775
<i>เป้าหมาย: ดวงจันทร์ 52 ตัน...</i>

516
00:44:56,944 --> 00:44:59,204
ลีน่า คุณโทรหาร้านอาหาร
หากคุณต้องการอะไร

517
00:45:00,281 --> 00:45:02,241
แม่!
อะไร

518
00:45:02,575 --> 00:45:04,735
ไม่ คุณแค่ดู...

519
00:45:05,036 --> 00:45:06,616
อะไรนะ?

520
00:45:07,079 --> 00:45:08,079
ไม่มีอะไร.

521
00:45:08,164 --> 00:45:10,004
ไม่มีอะไร คุณแค่ดูดี

522
00:45:10,082 --> 00:45:11,832
ฉันจะไปสองสามชั่วโมงท็อปส์

523
00:45:12,001 --> 00:45:15,711
นอนก่อน 9.00 น. และคุณมีหมายเลข
สำหรับร้านอาหารถ้ามีอะไร...

524
00:45:15,796 --> 00:45:16,796
ฉันรู้ว่า.

525
00:45:16,839 --> 00:45:17,879
การบ้าน.

526
00:45:17,965 --> 00:45:18,965
ฉันรู้!

527
00:45:19,050 --> 00:45:20,050
ไป.

528
00:45:42,573 --> 00:45:43,703
ฉันขอโทษที่มาสาย

529
00:45:43,866 --> 00:45:45,486
โอ้ไม่เลย โปรด.

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,250
นี่ก็น่ารัก

531
00:45:47,411 --> 00:45:50,831
ฉันเคยผ่านมันมาหลายครั้งแล้ว
แต่ฉันไม่เคยเข้าไปข้างในเลย

532
00:45:51,040 --> 00:45:53,670
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้
อีกหนึ่งคืนจากการทำอาหาร

533
00:45:53,834 --> 00:45:54,884
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

534
00:45:54,961 --> 00:45:55,979
บางคืนฉันสับสนมาก

535
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
ฉันไม่ต้องการที่จะร้อนขึ้น
สปาเก็ตตี้

536
00:45:59,048 --> 00:46:01,008
โอ้พระเจ้า
โปรดลืมสิ่งนั้นซะ

537
00:46:02,260 --> 00:46:04,140
ฉันไม่ใช่แม่ที่แย่จริงๆ

538
00:46:04,762 --> 00:46:07,932
โอ้ ฉันเป็นหวัด
สปาเก็ตตี้สัปดาห์ละสองครั้ง

539
00:46:08,015 --> 00:46:10,385
อย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง
ฉันเก็บคดีไว้ที่อธิการบดี

540
00:46:11,352 --> 00:46:13,902
ที่จริงแล้ว
ฉันเชิญคุณมาที่นี่เพราะว่า

541
00:46:13,980 --> 00:46:16,440
ฉันต้องการที่จะหารือ
สาวๆ และบ้าน

542
00:46:16,607 --> 00:46:19,107
ออกจากหูของพวกเขา

543
00:46:20,528 --> 00:46:22,698
<i>ฉันจะไม่ได้มันแล้ว ลิซซี่</i>

544
00:46:23,197 --> 00:46:24,867
<i>ฉันจะตายก่อน</i>

545
00:46:25,032 --> 00:46:26,202
เฮ้ เข้ามาสิ

546
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
เฮ้.

547
00:46:27,702 --> 00:46:29,252
<i>แต่ฉันไม่จำเป็นต้องตายใช่ไหม</i>

548
00:46:30,121 --> 00:46:31,121
โอ้ สวัสดีเจ้าหนู

549
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
เฮ้ ขอบคุณสำหรับ...

550
00:46:33,541 --> 00:46:36,881
ฉันมีบันทึกบางอย่างอยู่ในตัวฉัน
ห้องแล้วเธอก็จะดูทีวี

551
00:46:37,044 --> 00:46:39,134
ดังนั้นเราควรไป

552
00:46:39,714 --> 00:46:41,384
ชั้นบน

553
00:46:41,549 --> 00:46:44,179
<i>ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ</i>

554
00:46:47,596 --> 00:46:49,056
ถ้าคุณบอกแม่ว่าเขาอยู่ที่นี่

555
00:46:49,223 --> 00:46:50,473
ฉันสัญญาว่าฉันจะละลาย

556
00:46:50,558 --> 00:46:51,868
แต่ละและทุก ๆ
ตุ๊กตาของคุณตัวเดียว

557
00:46:51,892 --> 00:46:54,902
จนกระทั่งมันเป็นเพียงหยดเล็กๆ ของ
ผมและแขน คุณเข้าใจไหม?

558
00:46:55,062 --> 00:46:57,062
<i>ทันทีที่ฉันเห็นขวาน ฉันก็รู้</i>

559
00:46:57,231 --> 00:46:58,901
<i>เดี๋ยวก่อน เอ็มม่า</i>

560
00:46:59,483 --> 00:47:01,363
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องไสยศาสตร์

561
00:47:01,902 --> 00:47:04,322
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่งพูดตามตรง

562
00:47:04,488 --> 00:47:06,908
แต่วิญญาณ
โลกเป็นอันตราย

563
00:47:07,074 --> 00:47:11,584
แต่ประเด็นคือสิ่งที่เราทำ
สำหรับคนก็ไม่เป็นอันตราย

564
00:47:11,662 --> 00:47:13,662
เป็นเรื่องที่ดีพ่อ

565
00:47:13,748 --> 00:47:15,078
เป็นงานที่ดี

566
00:47:17,501 --> 00:47:22,261
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉันแสดงให้คุณดูและ
ให้ฉันช่วยคุณพูดคุยกับภรรยาของคุณ

567
00:47:25,926 --> 00:47:27,756
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

568
00:47:28,679 --> 00:47:31,809
ฉันคิดว่าคุณต้องการ

569
00:47:31,974 --> 00:47:33,894
ใครบอกว่าฉันไม่ต้องการ?

570
00:47:35,644 --> 00:47:37,274
ฉันไม่มี
โอกาสที่จะบอกเธอ

571
00:47:37,396 --> 00:47:39,016
ทุกสิ่งที่ฉัน
อยากจะบอกเธอ

572
00:47:39,190 --> 00:47:40,610
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

573
00:47:40,733 --> 00:47:42,443
อืม. เราไม่เคยทำ

574
00:47:43,444 --> 00:47:49,784
แต่ฉันก็รู้สึกมาตลอด
ว่าสิ่งที่ฉันไม่ได้พูด

575
00:47:52,036 --> 00:47:54,286
เธอรู้แล้ว

576
00:47:58,918 --> 00:48:02,248
กลอเรียกับฉัน เราเคยทำกัน
มาที่นี่เดือนละครั้ง

577
00:48:02,421 --> 00:48:04,921
โรเจอร์มักจะสั่งไวน์เสมอ
ด้วยสำเนียงฝรั่งเศส

578
00:48:05,466 --> 00:48:07,466
มันแย่มาก

579
00:48:13,474 --> 00:48:16,814
มันให้ความรู้สึกเหมือนวันนั้น
จบลงแล้วสำหรับฉัน ดังนั้น...

580
00:48:18,145 --> 00:48:20,685
ฉันรู้สึกว่าหลังจากนี้...

581
00:48:24,026 --> 00:48:26,316
ฉันเดาว่าฉันทำได้
แน่นอนใช่ไหม?

582
00:48:26,612 --> 00:48:28,952
ใช่แล้ว ถ้าพวกมันยังไม่จบ
ก่อนเซมินารี...

583
00:48:29,115 --> 00:48:30,405
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน

584
00:48:36,205 --> 00:48:38,075
บางทีในชีวิตอื่น

585
00:48:41,794 --> 00:48:43,964
นี่ก็อีกชีวิตหนึ่งแล้ว

586
00:48:54,473 --> 00:48:57,693
คุณรู้ไหมว่ามันยอดเยี่ยมมาก
คุณไม่จำเป็นต้องย้าย

587
00:48:57,852 --> 00:49:00,522
ช่างเป็นบ้านที่ยอดเยี่ยม

588
00:49:00,688 --> 00:49:02,978
มันคลาสสิก
มันเป็นกระดูกที่ดี

589
00:49:03,566 --> 00:49:04,976
อืม...

590
00:49:05,401 --> 00:49:09,161
ขอโทษที พ่อฉันเป็นสถาปนิก

591
00:49:09,864 --> 00:49:11,414
ความคิดของเขาในช่วงเวลาที่ดี

592
00:49:11,490 --> 00:49:14,540
กำลังขับรถฉันและน้องชายของฉัน
ไปรอบๆ และมองดูบ้านเรือน

593
00:49:14,702 --> 00:49:15,872
ใช่?

594
00:49:15,953 --> 00:49:17,043
ใช่.

595
00:49:19,582 --> 00:49:21,502
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดีใจที่คุณไม่เคลื่อนไหว

596
00:49:24,545 --> 00:49:26,835
แม่ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

597
00:49:28,382 --> 00:49:30,722
ฉันคิดว่าคุณพูดอีกชั่วโมงหนึ่ง

598
00:49:31,927 --> 00:49:34,047
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ

599
00:49:35,556 --> 00:49:37,096
เธอจะฆ่าคุณอย่างจริงจัง

600
00:49:37,266 --> 00:49:39,266
และฉัน.

601
00:49:39,727 --> 00:49:41,397
โรมิโอและจูเลียต

602
00:49:41,937 --> 00:49:43,727
เหมือนบอนนี่และไคลด์มากกว่า

603
00:49:43,898 --> 00:49:46,028
น่าเสียดายสำหรับเรา

604
00:49:50,070 --> 00:49:51,240
ก็...

605
00:50:14,428 --> 00:50:15,598
ราตรีสวัสดิ์.

606
00:50:17,598 --> 00:50:18,968
ราตรีสวัสดิ์.

607
00:50:37,284 --> 00:50:38,704
ต่อไปนะเจ้าหนู

608
00:50:46,961 --> 00:50:48,131
พระคริสต์

609
00:50:48,295 --> 00:50:49,875
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

610
00:50:50,047 --> 00:50:51,917
อยากได้ยินอะไรเจ๋งๆไหม?

611
00:50:52,591 --> 00:50:53,721
แน่นอน.

612
00:50:54,260 --> 00:50:57,350
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
จะถูกรัดคอจนตาย?

613
00:50:59,265 --> 00:51:02,225
ประการแรกคุณรู้สึก
ความกดดันในลำคอของคุณ

614
00:51:02,810 --> 00:51:04,900
ดวงตาของคุณมีน้ำ

615
00:51:05,312 --> 00:51:09,152
และคุณเริ่มที่จะ
ลิ้มรสบางสิ่งบางอย่างอย่างมาก

616
00:51:09,608 --> 00:51:12,148
เปรี้ยวมากในปากของคุณ

617
00:51:12,653 --> 00:51:15,413
แล้วมันก็แบบ.
มีคนจุดไม้ขีด

618
00:51:15,531 --> 00:51:18,331
ถูกต้อง
ตรงกลางหน้าอกของคุณ

619
00:51:18,492 --> 00:51:20,952
และไฟนั้นก็เติบโตขึ้น

620
00:51:21,120 --> 00:51:25,460
มันเติมเต็มของคุณ
ปอดและลำคอของคุณ

621
00:51:25,624 --> 00:51:28,344
และตลอดทาง
ข้างหลังดวงตาของคุณ

622
00:51:28,502 --> 00:51:32,722
และสุดท้ายนั้น
ไฟกลายเป็นน้ำแข็ง

623
00:51:32,798 --> 00:51:37,888
เหมือนเข็มหมุดและเข็มน้ำแข็ง
ติดอยู่ในนิ้วของคุณ

624
00:51:37,970 --> 00:51:41,850
นิ้วเท้าของคุณ แขนของคุณ

625
00:51:42,016 --> 00:51:46,186
คุณเห็นดวงดาวแล้วก็ความมืด

626
00:51:46,353 --> 00:51:50,523
และสิ่งสุดท้าย
คุณรู้สึกหนาว

627
00:51:57,364 --> 00:51:59,124
ราตรีสวัสดิ์ โรมิโอ

628
00:53:02,262 --> 00:53:04,852
สิ่งที่นรกทำ
คุณทำสิ่งนี้เพื่อ?

629
00:53:06,642 --> 00:53:07,642
ฉันไม่ได้.

630
00:53:07,810 --> 00:53:09,940
พ่อให้สิ่งนี้มา
และคุณก็รู้!

631
00:53:10,104 --> 00:53:11,904
ฉันไม่ได้ทำ!

632
00:53:12,231 --> 00:53:13,481
พ่อทำ

633
00:53:14,066 --> 00:53:15,436
เพื่อหยุดเสียง..

634
00:53:15,609 --> 00:53:16,779
หยุดเรื่องนี้ได้แล้ว ดอริส

635
00:53:16,944 --> 00:53:18,904
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป
คุณหยุดมัน!

636
00:53:19,071 --> 00:53:20,071
อะไร

637
00:53:20,447 --> 00:53:21,737
ตะโกนทั้งหมดคืออะไร?

638
00:53:22,116 --> 00:53:23,576
ดูสิ่งที่เธอทำ!

639
00:53:26,787 --> 00:53:28,247
คุณทำเช่นนี้?

640
00:53:28,414 --> 00:53:29,414
เลขที่!

641
00:53:29,456 --> 00:53:30,956
เธอกำลังโกหก

642
00:53:31,417 --> 00:53:33,287
มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ

643
00:53:33,377 --> 00:53:34,979
คุณก็โง่เกินไป
หรือดื้อเกินกว่าจะมองเห็น!

644
00:53:35,003 --> 00:53:36,423
คุณระวังลิ้นของคุณ
หญิงสาว

645
00:53:36,505 --> 00:53:38,795
คุณสองคนสามารถอยู่ในสิ่งนี้ได้
โลกแฟนตาซีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

646
00:53:38,966 --> 00:53:40,836
แต่คุณสามารถทิ้งฉันไว้ได้

647
00:53:41,093 --> 00:53:44,013
และคุณรู้อะไรไหม? คุณสามารถ
ปล่อยพ่อออกไปด้วย

648
00:53:50,352 --> 00:53:52,602
คุณไม่สามารถคุยกับฉันแบบนั้นได้

649
00:53:53,522 --> 00:53:55,362
ฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่นเป็นอย่างไร
ที่จะทำให้คุณได้ยินฉัน

650
00:53:55,524 --> 00:53:58,494
น้องสาวของคุณเธอผ่านไปแล้ว
เท่าที่คุณมี

651
00:53:58,652 --> 00:54:00,964
เธอกำลังเผชิญกับสิ่งเดียวกัน
สิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

652
00:54:00,988 --> 00:54:02,348
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับดอริสนะแม่!

653
00:54:02,406 --> 00:54:03,800
เธอกำลังประสบอยู่
สิ่งที่น่าทึ่ง!

654
00:54:03,824 --> 00:54:05,454
ฉันก็เหมือนกัน!

655
00:54:05,617 --> 00:54:08,327
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา
มันสามารถช่วยให้คุณรักษาได้

656
00:54:08,495 --> 00:54:10,014
ฟังแล้วหรือยัง
กับสิ่งที่เธอพูด?

657
00:54:10,038 --> 00:54:11,641
อะไรโง่ขนาดนั้น
บอร์ดพูดจริงเหรอ?

658
00:54:11,665 --> 00:54:13,165
ใช่! ทุกวัน!

659
00:54:13,333 --> 00:54:14,333
สิ่งพื้นฐาน!

660
00:54:14,501 --> 00:54:17,131
อภัยโทษ “ภูมิใจมาก.
ของคุณ” "ฉันคิดถึงคุณ."

661
00:54:17,296 --> 00:54:19,086
ของที่คุณใช้
เพื่อบอกลูกค้าของคุณ

662
00:54:19,173 --> 00:54:20,973
เพราะคุณรู้
พวกเขาอยากจะเชื่อมัน

663
00:54:21,133 --> 00:54:23,053
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
คุณสอนฉัน!

664
00:54:23,218 --> 00:54:25,218
เลขที่! เธอรู้เรื่องต่างๆ!

665
00:54:25,387 --> 00:54:28,177
ฉันถามคำถามเฉพาะของเธอ

666
00:54:28,348 --> 00:54:29,348
คุณได้ยินฉัน

667
00:54:29,516 --> 00:54:32,016
เรื่องที่เขาเท่านั้นที่จะรู้

668
00:54:32,352 --> 00:54:34,562
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

669
00:54:39,359 --> 00:54:40,779
ฉันทำไม่ได้

670
00:54:43,489 --> 00:54:44,529
ฉันเสียใจ.

671
00:54:44,865 --> 00:54:47,485
ฉันรู้ว่านี่คือ
ยากที่จะยอมรับนะที่รัก

672
00:54:47,618 --> 00:54:50,198
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

673
00:54:50,370 --> 00:54:52,210
ที่เราไม่สามารถเข้าใจได้

674
00:54:52,372 --> 00:54:54,792
มันกำลังเปลี่ยนแปลงดอริส

675
00:54:54,958 --> 00:54:59,208
มันกำลังเปลี่ยนเธอและฉันรู้จักคุณ
เห็นอย่างนั้นอย่างน้อยก็นิดหน่อย

676
00:54:59,379 --> 00:55:05,299
และถ้าเป็นพ่อถ้าเป็นจริงๆ
เขาแล้วทำไมเขาถึงเปลี่ยนเธอ?

677
00:55:05,469 --> 00:55:08,139
ทำไมเขาถึงเคยทำ
มีอะไรที่จะเปลี่ยนเธอไหม?

678
00:55:23,529 --> 00:55:24,909
เราจะสายแล้ว

679
00:55:25,072 --> 00:55:26,742
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน

680
00:55:26,907 --> 00:55:28,657
ฉันรู้ ที่รัก
แต่เราพลาดมากเกินไป

681
00:55:28,826 --> 00:55:30,326
คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?

682
00:55:30,494 --> 00:55:31,846
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

683
00:55:31,870 --> 00:55:33,870
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่อยากไป!

684
00:55:37,417 --> 00:55:40,707
ลีน่า คุณจะได้ของน้องสาวคุณไหม
ของนอกห้องเธอเหรอ?

685
00:55:40,879 --> 00:55:43,589
เลขที่! ฉันไม่ต้องการที่จะไป

686
00:55:43,757 --> 00:55:47,467
ฉันอยากอยู่ที่นี่
และพูดคุยกับเพื่อนของฉัน

687
00:56:21,128 --> 00:56:23,298
ลีน่า. เข้ามา..

688
00:56:24,423 --> 00:56:25,723
พ่อ.

689
00:56:26,383 --> 00:56:28,393
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

690
00:56:31,388 --> 00:56:33,968
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อถามคุณสิ่งนี้

691
00:56:35,726 --> 00:56:38,976
แต่มีใครอยู่ที่นี่บ้าง
โรงเรียนที่พูดภาษาโปแลนด์?

692
00:56:39,104 --> 00:56:40,114
อืม...

693
00:56:40,439 --> 00:56:42,729
ฉันไม่แน่ใจ. ทำไม

694
00:56:44,902 --> 00:56:47,952
ฉันเจอสิ่งเหล่านี้ที่บ้านของฉัน และ...

695
00:56:49,573 --> 00:56:51,493
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

696
00:56:51,575 --> 00:56:54,445
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะ
เป็นภาษาโปแลนด์ แต่...

697
00:56:56,455 --> 00:56:58,285
ดอริสเขียนไว้

698
00:56:58,624 --> 00:56:59,726
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ...

699
00:56:59,750 --> 00:57:00,790
ฉันเห็นเธอ.

700
00:57:06,131 --> 00:57:08,721
ฉันเชื่อว่าพี่สาวฮันนามาที่นี่

701
00:57:08,800 --> 00:57:11,350
จากประเทศโปแลนด์ในช่วงสงคราม
ฉันสามารถ...

702
00:57:12,971 --> 00:57:14,681
ฉันสามารถขอให้เธอดูพวกเขาได้

703
00:57:17,184 --> 00:57:18,194
ลีน่า?

704
00:57:19,937 --> 00:57:21,647
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

705
00:57:22,773 --> 00:57:26,153
หวังว่าจะไม่มีอะไรนะพ่อ

706
00:58:01,561 --> 00:58:03,611
พ่อ. อืม...

707
00:58:04,189 --> 00:58:05,729
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

708
00:58:05,899 --> 00:58:08,029
ฉันขอโทษที่ต้องโทร
กับคุณเช่นนี้

709
00:58:08,110 --> 00:58:10,490
ฉันหวังว่าฉันจะรับได้
คุณอ่านเรื่องนั้นแล้ว

710
00:58:11,071 --> 00:58:12,821
โอ้ เอ่อ...

711
00:58:14,157 --> 00:58:16,577
งั้นขอเข้ามาเลย

712
00:58:17,786 --> 00:58:20,746
<i>สหรัฐอเมริกา นักบินอวกาศในปี 1970</i>

713
00:58:21,248 --> 00:58:23,208
ต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
ฉันคิดว่า...

714
00:58:23,583 --> 00:58:25,843
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ต่อต้านความคิดที่ว่า...

715
00:58:26,003 --> 00:58:27,173
ฉันเปลี่ยนใจ

716
00:58:27,546 --> 00:58:29,836
<i>แทบทุก
บันทึกในการบินอวกาศที่มีคนขับ</i>

717
00:58:29,923 --> 00:58:32,053
<i>นักบินอวกาศเดินและทำงาน
แคปซูล...</i>

718
00:58:32,426 --> 00:58:34,256
สวัสดีคุณพ่อ

719
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
ลีน่า สวัสดี

720
00:58:37,514 --> 00:58:42,024
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นโดยตรง
เอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร

721
00:58:42,185 --> 00:58:44,555
ดอริส
คุณจะเต็มใจที่จะ...

722
00:58:44,646 --> 00:58:47,476
<i>ในชุดของจุดระบุ
การกระเด็นของเป้า</i>

723
00:59:00,620 --> 00:59:03,460
กลอเรียเป็นของคุณ
ชื่อภรรยาใช่ไหม?

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,714
ถูกต้องแล้ว

725
00:59:06,293 --> 00:59:09,883
กลอเรีย คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

726
00:59:20,182 --> 00:59:21,432
ที่รัก.

727
00:59:23,393 --> 00:59:25,903
เธอฟังยากนิดหน่อย

728
00:59:34,696 --> 00:59:35,736
คุณคิดถึงฉัน.

729
00:59:40,285 --> 00:59:42,285
กลอเรีย คุณชื่อกลางว่าอะไร?

730
00:59:52,339 --> 00:59:53,629
ลินน์?

731
00:59:54,216 --> 00:59:55,216
ใช่มั้ย?

732
00:59:56,885 --> 00:59:58,345
น่าทึ่ง.

733
01:00:06,061 --> 01:00:07,311
คุณยกโทษให้ฉัน?

734
01:00:11,942 --> 01:00:13,282
เพื่ออะไร?

735
01:00:21,785 --> 01:00:23,245
ขอบคุณนะที่รัก

736
01:00:24,746 --> 01:00:26,786
แต่การต่อสู้นั้นเกี่ยวกับอะไร?

737
01:00:32,712 --> 01:00:35,422
เธอบอกว่ามันไม่สำคัญ

738
01:00:40,178 --> 01:00:41,178
"อย่า

739
01:00:42,722 --> 01:00:43,892
"ซ่อน

740
01:00:46,560 --> 01:00:47,890
"ข้างหลัง

741
01:00:49,938 --> 01:00:51,898
"ปก.

742
01:00:53,441 --> 01:00:59,781
“อยากให้คุณเป็น...”

743
01:00:59,948 --> 01:01:00,948
มีความสุข

744
01:01:10,584 --> 01:01:12,594
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

745
01:01:15,338 --> 01:01:17,718
ขอบคุณดอริส
สำหรับการทำเช่นนั้น

746
01:01:21,761 --> 01:01:24,971
ฉันกลัวว่านั่นจะไม่ใช่
เหตุผลเดียวที่ฉันมาด้วย

747
01:01:25,140 --> 01:01:27,730
ลีน่าเข้าใจตัวเองแล้ว
ประสบปัญหาบางอย่างที่โรงเรียน

748
01:01:27,809 --> 01:01:28,889
อะไร

749
01:01:28,977 --> 01:01:30,437
ไม่เป็นไรนะ ลีน่า?

750
01:01:32,147 --> 01:01:33,477
ฉันขอโทษแม่

751
01:01:33,815 --> 01:01:35,315
ปัญหาแบบไหน?

752
01:01:36,484 --> 01:01:38,154
ฉันไม่อยากจะ
พูดคุยเกี่ยวกับมันที่นี่

753
01:01:38,320 --> 01:01:40,280
มีที่ไหนสักแห่งที่เรา
พูดเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

754
01:01:42,282 --> 01:01:44,532
อืม เราสามารถพูดคุยในตัวคุณ
ออฟฟิศตอนเช้าเหรอ?

755
01:01:44,701 --> 01:01:46,121
ฉันอยากจะ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

756
01:01:46,244 --> 01:01:47,624
ตอนนี้ถ้าไม่เป็นไร

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,157
ฉันสัญญาว่าจะใช้เวลาไม่นาน

758
01:01:49,497 --> 01:01:51,167
เราขึ้นไปที่ห้องฉันได้แล้ว

759
01:01:51,708 --> 01:01:53,628
ฉันอยากจะมา.

760
01:01:54,711 --> 01:01:56,381
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้ว ดอริส?

761
01:01:56,630 --> 01:01:57,630
เก้า.

762
01:01:57,797 --> 01:02:01,127
เก้า? คุณก็.
เกือบจะเป็นหญิงสาว

763
01:02:01,301 --> 01:02:02,820
คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการเพื่อกดค้างไว้

764
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
ป้อมปราการของคุณ
เป็นเจ้าของสักสองสามนาทีเหรอ?

765
01:02:04,304 --> 01:02:05,434
คุณพร้อมหรือยัง?

766
01:02:07,224 --> 01:02:08,684
นี่มันเรื่องอะไรกันพ่อ?

767
01:02:13,730 --> 01:02:15,860
ฉันสามารถดูทีวีได้หรือไม่?

768
01:02:20,153 --> 01:02:21,663
แน่นอน.

769
01:02:29,329 --> 01:02:31,159
อยู่ทางนี้ครับ.

770
01:02:32,499 --> 01:02:33,999
เธอเขียนไว้ที่ไหน?

771
01:02:34,167 --> 01:02:35,587
ที่นั่น.

772
01:02:38,672 --> 01:02:40,262
คุณกำลังจะไปไหน

773
01:02:41,091 --> 01:02:43,011
แม่ได้โปรด

774
01:02:46,846 --> 01:02:49,176
ภรรยาผมเป็นคนกลาง
ชื่อแคทเธอรีน

775
01:02:49,724 --> 01:02:50,894
ฉันขอโทษ ฉัน...

776
01:02:52,227 --> 01:02:53,847
นี่มันเกี่ยวกับการอ่านของคุณหรือเปล่า?

777
01:02:54,729 --> 01:02:56,359
ของแม่ฉัน
ชื่อกลางคือลินน์

778
01:02:56,773 --> 01:02:59,693
คุณเห็นเธอเขียนสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
จริงๆ แล้วเขียนไว้เหรอ?

779
01:02:59,859 --> 01:03:01,439
ใช่. อยู่ตรงนั้น.

780
01:03:01,736 --> 01:03:05,946
บางครั้งสื่อก็สับสน
เสียงที่แตกต่าง...

781
01:03:06,283 --> 01:03:08,033
ฉันหลอกเธอ

782
01:03:11,955 --> 01:03:13,365
พวกนั้นคืออะไร?

783
01:03:13,915 --> 01:03:15,785
“อย่าเชื่อ.
วิญญาณทุกดวง ยกเว้นบททดสอบ

784
01:03:15,917 --> 01:03:17,747
“วิญญาณที่จะเห็น
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากพระเจ้าก็ตาม

785
01:03:17,919 --> 01:03:20,589
“เพราะว่าผู้เผยพระวจนะเท็จหลายคนมี
ออกไปสู่โลก"

786
01:03:20,755 --> 01:03:23,505
ยอห์น 4:1.

787
01:03:24,217 --> 01:03:25,887
ฉันคิดว่านี่เกี่ยวกับลีน่า

788
01:03:26,886 --> 01:03:28,756
มันเกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

789
01:03:29,597 --> 01:03:30,597
โปรด.

790
01:03:37,772 --> 01:03:39,402
เธอเริ่มต้นด้วย
เรียกฉันว่าที่รัก

791
01:03:39,566 --> 01:03:40,726
เดาง่าย

792
01:03:40,900 --> 01:03:42,820
คำทั่วไปของความรัก

793
01:03:42,986 --> 01:03:44,566
แล้วบอกว่าคิดถึงฉัน..

794
01:03:44,738 --> 01:03:46,068
อุทธรณ์เพื่อความสะดวกสบาย

795
01:03:46,239 --> 01:03:47,989
คุณพาฉันมา
มาที่นี่เพื่อบอกฉัน

796
01:03:48,074 --> 01:03:49,834
เด็กอายุ 9 ขวบของฉัน
ลูกสาวเป็นคนหลอกลวงเหรอ?

797
01:03:50,577 --> 01:03:52,077
ไม่นะ.

798
01:03:52,245 --> 01:03:54,075
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นคนหลอกลวง

799
01:03:54,247 --> 01:03:55,917
ไม่เลย.

800
01:03:56,082 --> 01:03:58,842
เมื่อฉันขอ
ชื่อกลางของกลอเรีย

801
01:03:58,918 --> 01:04:01,918
ฉันคิดคำนั้น
“ลินน์” แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

802
01:04:02,088 --> 01:04:04,508
ฉันพูดซ้ำอีกครั้ง
และในใจของฉัน

803
01:04:04,674 --> 01:04:06,304
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

804
01:04:07,093 --> 01:04:09,973
เพราะเมื่อเราถามคำถาม
เรารู้คำตอบ

805
01:04:10,055 --> 01:04:14,265
เราคิด
คำตอบที่เราถาม

806
01:04:14,434 --> 01:04:15,774
ถูกต้องแล้ว

807
01:04:16,936 --> 01:04:19,186
และเธอก็กำลังฟังฉันอยู่

808
01:04:19,439 --> 01:04:22,439
ฉันคิดว่า "ลินน์" เธอพูดลินน์

809
01:04:22,609 --> 01:04:25,449
พอผมถามอะไร.
การต่อสู้ของเราเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

810
01:04:25,612 --> 01:04:26,782
ฉันเคลียร์ใจแล้ว

811
01:04:26,946 --> 01:04:30,656
แค่คิดก็สถิตย์แล้ว
บนโทรทัศน์

812
01:04:31,326 --> 01:04:32,786
เธอเปลี่ยนเรื่อง

813
01:04:33,203 --> 01:04:35,213
เสียงภรรยาของคุณ?

814
01:04:36,289 --> 01:04:37,539
เราทุกคนได้ยินมัน

815
01:04:37,707 --> 01:04:39,207
มันเป็นเสียงของผู้หญิง

816
01:04:39,376 --> 01:04:40,456
นั่นคือทั้งหมดที่

817
01:04:40,627 --> 01:04:41,877
แค่เสียงผู้หญิง..

818
01:04:42,796 --> 01:04:45,216
ฉันตกใจมากที่ได้ยินมัน
มาจากปากของเธอ

819
01:04:45,298 --> 01:04:50,138
ฉันไม่ได้จริงๆกลั่นกรองว่า
มันฟังดูเหมือนกลอเรียเลย

820
01:04:50,303 --> 01:04:52,013
และเธอพูดเพียงคำเดียวเท่านั้น

821
01:04:52,305 --> 01:04:54,215
เพียงพอสำหรับฉันที่จะ
ได้ยินว่าเป็นผู้หญิง

822
01:04:54,307 --> 01:04:56,137
แต่ไม่เพียงพอ
เพื่อสิ่งอื่นใด

823
01:04:56,309 --> 01:05:00,979
สำเนียง, การผันคำ,
ไม่มีอะไรที่คุ้นเคยเกินไป

824
01:05:03,024 --> 01:05:06,154
ฉันไม่คิดว่าของคุณ
ลูกสาวเป็นคนหลอกลวง

825
01:05:06,778 --> 01:05:11,318
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังถ่ายทอด
พลังและกองกำลัง

826
01:05:11,491 --> 01:05:12,991
เราไม่เข้าใจ.

827
01:05:13,159 --> 01:05:18,039
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น
ไม่จูงใจภรรยาของฉัน

828
01:05:25,839 --> 01:05:27,669
<i>เก็บป้ายของคุณไว้</i>

829
01:05:30,343 --> 01:05:32,223
เฮ้ ดอริส

830
01:05:32,387 --> 01:05:34,137
ผอมแล้วได้อะไร?

831
01:05:34,639 --> 01:05:36,059
ลีน่าอยู่บ้านหรือเปล่า?

832
01:05:36,224 --> 01:05:37,684
เข้ามา..

833
01:05:43,314 --> 01:05:45,364
จริงๆแล้วไม่ใช่ตอนนี้

834
01:05:46,359 --> 01:05:49,149
เธอกับแม่กำลังคุยกัน
ถึงผู้ชายเกี่ยวกับเรา

835
01:05:49,696 --> 01:05:51,866
พวกเขาจะกลับมาทันที

836
01:05:52,449 --> 01:05:54,699
พวกเขา".
พวกเขาทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?

837
01:05:55,702 --> 01:05:57,502
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

838
01:05:59,205 --> 01:06:01,535
เธอบอกว่าคุณควรรอ

839
01:06:03,209 --> 01:06:04,539
ใช่?

840
01:06:04,752 --> 01:06:07,342
อยากเห็นอะไรเรียบร้อยไหม?

841
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
เธอก็รู้บางทีฉันควรจะ...

842
01:06:10,341 --> 01:06:11,381
ฉันควรจะกลับมาทีหลัง

843
01:06:11,551 --> 01:06:14,221
มีสมบัติอยู่ในกำแพง

844
01:06:14,387 --> 01:06:16,757
เราใช้มันเพื่อชำระค่าใช้จ่าย

845
01:06:17,557 --> 01:06:19,557
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ชนิดของ.

846
01:06:19,934 --> 01:06:22,234
สมบัติในกำแพง,
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

847
01:06:22,395 --> 01:06:24,055
ฉันจะแสดงให้คุณดู

848
01:06:31,613 --> 01:06:34,373
เธอจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

849
01:06:38,077 --> 01:06:39,747
<i>นี่คือสิ่งที่ดอริสเขียน</i>

850
01:06:40,580 --> 01:06:43,250
พี่ฮันนามาจากที่นี่
โปแลนด์ในช่วงสงคราม

851
01:06:43,416 --> 01:06:45,916
ฉันขอให้เธอแปลพวกเขา

852
01:06:46,085 --> 01:06:48,045
มันทำให้เธอเสียใจมาก

853
01:06:48,213 --> 01:06:50,303
นี่คือวารสาร
จากชายคนหนึ่งชื่อมาร์คัส

854
01:06:50,465 --> 01:06:52,925
ซึ่งเติบโตในประเทศโปแลนด์
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

855
01:06:56,262 --> 01:06:58,432
มันพูดถึงครอบครัวของเขา
และถูกปัดเศษอย่างไร

856
01:06:58,598 --> 01:07:00,928
โดยชาวเยอรมัน
ระหว่างการบุกรุก

857
01:07:02,393 --> 01:07:04,233
อยู่ทางนี้..

858
01:07:04,395 --> 01:07:08,895
ฉันพบรูที่ผนังด้านหลัง
เตาหลอมและมีเงินอยู่ข้างใน

859
01:07:09,484 --> 01:07:12,904
มันเก่าและมีฝุ่นมาก

860
01:07:13,488 --> 01:07:15,658
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก

861
01:07:15,823 --> 01:07:19,123
<i>และมันพูดถึง
แพทย์ในค่าย</i>

862
01:07:20,286 --> 01:07:22,326
<i>พวกเขาเรียกเขาว่า
หมอปีศาจ</i>

863
01:07:22,413 --> 01:07:24,423
<i>เพราะเขา
ความสนใจในเรื่องไสยศาสตร์</i>

864
01:07:24,582 --> 01:07:28,292
<i>และการทดลอง
เขาจะปฏิบัติต่อผู้ป่วย</i>

865
01:07:28,670 --> 01:07:31,590
เขาพูดถึงความเป็นอยู่
ได้รับการช่วยเหลือจากพันธมิตร

866
01:07:32,799 --> 01:07:36,589
<i>เขามาอเมริกาและอาศัยอยู่ที่
ข้างถนน จบลงที่โรงพยาบาลโรคจิต</i>

867
01:07:36,761 --> 01:07:39,431
ฉันพบบางส่วน
เครื่องประดับในนั้นด้วย

868
01:07:39,597 --> 01:07:41,597
แต่ฉันกลับใส่มันกลับ

869
01:07:41,766 --> 01:07:43,266
เพื่อในภายหลัง.

870
01:07:48,648 --> 01:07:52,188
เขาจำหมอคนหนึ่งได้
โดยใช้ชื่ออื่น

871
01:07:52,277 --> 01:07:54,987
แต่เขารู้ว่ามันเป็น
หมอปีศาจ

872
01:07:55,697 --> 01:07:59,027
ไม่น่าเป็นไปได้มากนัก
หนีไปอเมริกาหลังสงคราม

873
01:07:59,117 --> 01:08:03,197
แล้วคืนหนึ่งคุณหมอ
พาเขาออกจากโรงพยาบาล

874
01:08:03,538 --> 01:08:05,958
และพาเขาไปที่บ้านของเขา

875
01:08:06,124 --> 01:08:07,964
เขาอธิบายบ้าน

876
01:08:08,501 --> 01:08:09,501
บ้านนี้.

877
01:08:12,297 --> 01:08:15,507
เขาบอกว่าหมอมี.
ห้องลับในห้องใต้ดิน

878
01:08:15,675 --> 01:08:20,045
ที่ซึ่งการทดลองดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับมาร์คัสและคนอื่นๆ

879
01:08:34,068 --> 01:08:36,148
พระองค์ทรงตัดลิ้นของพวกเขาออก

880
01:08:36,321 --> 01:08:39,371
พระองค์ทรงตัดเส้นเสียงของพวกเขาออก
และปิดปากพวกเขาไว้

881
01:08:39,532 --> 01:08:41,202
<i>เก็บพวกมันไว้
ห้องใต้ดินลับ</i>

882
01:08:41,367 --> 01:08:44,697
<i>ดังนั้นแม้ในขณะที่ผู้คนมาเยี่ยมชม
และเข้าสังคมชั้นบน</i>

883
01:08:44,871 --> 01:08:47,541
<i>ไม่ได้ยินเสียงด้านล่าง</i>

884
01:08:48,708 --> 01:08:49,878
พระเจ้าของฉัน

885
01:08:50,043 --> 01:08:54,513
และเขาอธิบายของเขา
การฆาตกรรมอย่างละเอียด

886
01:08:55,840 --> 01:08:57,550
การฆาตกรรมของเขา?

887
01:08:58,092 --> 01:09:00,222
วารสารไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น

888
01:09:00,386 --> 01:09:02,716
อาจมีเช่นนั้น
มากขึ้นในนั้น

889
01:09:02,889 --> 01:09:04,599
มันพูดถึงทีหลัง..

890
01:09:05,558 --> 01:09:07,518
หลังจากการฆาตกรรมของเขา?

891
01:09:07,685 --> 01:09:09,685
สิ่งต่างๆนั้น
สามารถช่วยครอบครัวของฉันได้

892
01:09:18,780 --> 01:09:23,620
มันพูดถึงการเข้าอยู่.
ความมืดกับคนอื่นๆ

893
01:09:23,785 --> 01:09:27,075
ไร้เสียง เย็นชา เป็นบ้า

894
01:09:28,414 --> 01:09:30,544
และมันพูดถึง
สิ่งอื่นๆ ในความมืด

895
01:09:31,542 --> 01:09:33,632
<i>สิ่งที่ไม่เคยเป็นมนุษย์</i>

896
01:09:33,795 --> 01:09:36,045
<i>สิ่งที่เคยเป็น
พาเขาไป</i>

897
01:09:36,214 --> 01:09:37,924
คุณพูดถูก

898
01:09:38,091 --> 01:09:40,761
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับบ้านหลังนี้

899
01:09:42,970 --> 01:09:44,430
กระดูกดี.

900
01:09:50,311 --> 01:09:51,441
ไม่

901
01:09:52,772 --> 01:09:54,232
เธอรู้สิ่งต่างๆ

902
01:09:54,399 --> 01:09:56,609
เรื่องที่ฉันกับโรเจอร์เท่านั้นที่รู้

903
01:09:57,068 --> 01:09:58,108
ฉันถาม...

904
01:09:58,236 --> 01:10:00,736
คุณถามเกี่ยวกับสิ่งที่
เกิดขึ้นภายในบ้าน

905
01:10:00,905 --> 01:10:04,275
เรื่องที่คุณและพ่อพูด
และทำหลังจากที่คุณย้ายเข้าแล้ว

906
01:10:04,450 --> 01:10:06,450
แน่นอนพวกเขารู้
คำตอบทั้งหมด

907
01:10:06,536 --> 01:10:08,446
พวกเขาอยู่ที่นี่ใน
บ้านถึงตอนนั้น

908
01:10:10,790 --> 01:10:12,330
พวกเขากำลังดูอยู่

909
01:10:14,794 --> 01:10:18,264
ดังนั้นเราจึงย้าย เราเข้าใจเธอ
ออกจากบ้าน

910
01:10:18,423 --> 01:10:21,513
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่บ้าน
ไม่อีกต่อไป.

911
01:10:21,676 --> 01:10:23,216
ฉันได้เรียกอัครสังฆมณฑลแล้ว

912
01:10:23,302 --> 01:10:26,102
วาติกันมีคนอยู่
ผู้สอบสวนสิ่งเหล่านี้

913
01:10:26,264 --> 01:10:28,184
ฉันจะขอให้พวกเขา
อนุมัติการไล่ผี

914
01:10:28,975 --> 01:10:30,475
จุ๊ๆ อย่าพูดอะไรอีก

915
01:10:31,602 --> 01:10:35,732
พวกเขาเฝ้าดูพวกเราทุกคน
ปีเหล่านั้นภายในบ้าน

916
01:10:35,815 --> 01:10:37,475
ทุกสิ่งที่เราทำ

917
01:10:40,987 --> 01:10:43,487
นั่นหมายถึง
พวกเขากำลังดูเราอยู่ตอนนี้

918
01:11:05,636 --> 01:11:07,676
ดอริส? น้ำผึ้ง?

919
01:11:38,503 --> 01:11:39,713
ฉันจะพาเธอลงไป

920
01:11:40,838 --> 01:11:43,168
เมื่อฉันมีเธอ
แล้วเราจะพาเธอออกไปข้างนอก...

921
01:11:47,804 --> 01:11:50,064
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

922
01:11:50,723 --> 01:11:51,723
เลขที่! เลขที่!

923
01:11:51,891 --> 01:11:53,311
น้ำผึ้ง. ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

924
01:11:53,434 --> 01:11:54,814
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

925
01:11:54,977 --> 01:11:56,187
มองมาที่ฉัน

926
01:11:56,354 --> 01:11:57,364
มองมาที่ฉัน

927
01:11:57,688 --> 01:11:59,398
มองมาที่ฉัน
เลขที่!

928
01:11:59,565 --> 01:12:01,685
เราต้องหาน้องสาวของคุณ

929
01:12:21,587 --> 01:12:23,877
นั่นอะไรน่ะ?

930
01:12:28,094 --> 01:12:29,514
ห้องใต้ดิน

931
01:12:32,014 --> 01:12:33,524
ลีน่า รอข้างนอกนะ

932
01:12:33,766 --> 01:12:34,846
ไม่

933
01:12:36,853 --> 01:12:39,403
ไม่มีทาง.
ไม่ นั่นคือน้องสาวของฉัน

934
01:12:40,898 --> 01:12:44,528
นี่คือบ้านของฉัน
และฉันจะไปกับคุณ

935
01:12:47,029 --> 01:12:48,869
นอกจากนี้

936
01:12:49,031 --> 01:12:52,791
แยกเสียงเหมือน.
ความคิดที่โง่ที่สุดในโลก

937
01:12:53,703 --> 01:12:55,123
เอาล่ะ.

938
01:12:56,455 --> 01:13:00,075
แต่ถ้าเราลงไปที่นั่นเราก็จะลงไป
เผาสิ่งนั้นในเตาไฟ

939
01:13:12,430 --> 01:13:13,810
ดอริส?

940
01:13:21,564 --> 01:13:22,984
ดอริส?

941
01:13:23,149 --> 01:13:25,229
น้ำผึ้ง?

942
01:13:44,170 --> 01:13:45,760
มาเผามันกันเถอะ

943
01:14:18,204 --> 01:14:19,874
พวกเขาอยู่ที่นี่

944
01:14:20,623 --> 01:14:21,623
ทั้งหมด.

945
01:14:24,001 --> 01:14:26,381
เราเล่นกันในสุสาน

946
01:14:29,799 --> 01:14:31,629
คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

947
01:14:31,801 --> 01:14:33,681
ฉันไม่รู้จริงๆ

948
01:14:34,929 --> 01:14:35,929
แม่!

949
01:14:37,223 --> 01:14:38,723
แม่ช่วยด้วย!

950
01:14:39,183 --> 01:14:40,983
ฉันกลัว.

951
01:14:41,727 --> 01:14:43,347
แม่ช่วยด้วย

952
01:14:48,401 --> 01:14:50,901
คุณอยู่ที่นี่
กับลูกสาวของคุณ

953
01:14:51,487 --> 01:14:53,407
อยู่ด้วยกันแล้วไง?

954
01:14:56,575 --> 01:14:59,575
ถ้าเธออยู่ในนั้น
ฉันจะพาเธอออกไป

955
01:16:25,122 --> 01:16:27,332
นั่นคือที่ที่เราเสียชีวิต

956
01:16:29,627 --> 01:16:31,207
พ่อของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

957
01:16:31,337 --> 01:16:32,957
เขาไม่เห็นบ้านหลังนี้พ่อ

958
01:16:33,130 --> 01:16:36,470
ถ้าเขาทำได้ก็ไม่มีเลย
พวกเราก็จะยังอยู่ที่นี่

959
01:16:38,135 --> 01:16:39,845
คุณไม่ใช่ดอริส

960
01:16:42,431 --> 01:16:44,181
ดอริสยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

961
01:16:48,521 --> 01:16:52,191
ฉันเสียใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ

962
01:16:52,775 --> 01:16:54,025
มากับฉัน.

963
01:16:54,193 --> 01:16:56,033
ฉันสามารถช่วยคุณได้

964
01:16:57,196 --> 01:16:59,676
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่าน
หุบเขาในร่มเงาแห่งความตาย...

965
01:16:59,782 --> 01:17:02,032
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

966
01:17:27,726 --> 01:17:29,056
พ่อ?

967
01:17:31,397 --> 01:17:33,817
เธออยู่ที่ไหน?

968
01:17:34,650 --> 01:17:37,070
ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่งของกำแพงแล้ว

969
01:17:39,905 --> 01:17:45,075
และเธอบอกฉันมากที่สุด
สิ่งมหัศจรรย์และน่ากลัว

970
01:17:56,422 --> 01:17:57,422
ไม่ ไม่!

971
01:17:59,925 --> 01:18:01,505
ทอม.

972
01:18:26,744 --> 01:18:27,914
แม่! แม่!

973
01:18:28,037 --> 01:18:29,247
คุณต้องออกไปจากที่นี่!

974
01:18:43,844 --> 01:18:45,804
เราจะทำอย่างไร?

975
01:18:49,350 --> 01:18:50,480
ฉันไม่...

976
01:18:50,643 --> 01:18:52,233
แม่!

977
01:19:33,352 --> 01:19:34,522
หยุดมัน.

978
01:19:36,021 --> 01:19:37,481
ปล่อยเธอไป.

979
01:19:41,151 --> 01:19:42,701
พูดกับฉัน.

980
01:19:43,737 --> 01:19:44,857
ฉันเป็นเรือ

981
01:19:45,531 --> 01:19:47,571
ฉันสามารถช่วยคุณได้

982
01:19:47,741 --> 01:19:49,541
เธอเป็นภาชนะที่ดีกว่า

983
01:19:51,161 --> 01:19:53,161
คุณต้องการอะไรจากเธอ?

984
01:19:53,372 --> 01:19:54,672
เสียง

985
01:19:55,040 --> 01:19:57,210
แล้วเอาของฉันไป

986
01:19:58,002 --> 01:20:02,922
คุณสามารถตัดมันออกได้ สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ
แต่คุณปล่อยให้ผู้หญิงของฉันอยู่คนเดียว

987
01:20:03,674 --> 01:20:04,684
ปล่อยพวกเขาไป!

988
01:20:05,384 --> 01:20:06,894
พาฉันไป!

989
01:20:09,596 --> 01:20:11,176
เราจะพาพวกคุณทุกคน

990
01:20:47,176 --> 01:20:49,426
พ่อ!

991
01:21:03,692 --> 01:21:06,072
สิ่งที่นรกทำ
คุณทำสิ่งนี้เพื่อ?

992
01:21:08,155 --> 01:21:09,155
ฉันไม่ได้.

993
01:21:09,448 --> 01:21:11,738
พ่อให้สิ่งนี้มา
และคุณก็รู้!

994
01:21:11,909 --> 01:21:13,289
ฉันไม่ได้ทำ!

995
01:21:14,119 --> 01:21:15,749
พ่อทำ

996
01:21:15,913 --> 01:21:18,043
เพื่อหยุดเสียง..

997
01:21:30,761 --> 01:21:32,811
<i>ฉันไม่ได้ทำ!</i>

998
01:21:32,971 --> 01:21:35,811
<i>พ่อทำ</i>

999
01:21:36,308 --> 01:21:38,478
<i>เพื่อหยุดเสียง</i>

1000
01:22:09,425 --> 01:22:12,175
ที่รัก อย่าเลย

1001
01:22:13,971 --> 01:22:18,101
ฉันแค่อยากจะสามารถ
เพื่อคุยกับพ่ออีกครั้ง

1002
01:22:18,267 --> 01:22:21,517
ฉันแค่อยากให้คุณเป็น
สามารถคุยกับพ่อได้

1003
01:22:22,771 --> 01:22:23,941
เขาไปแล้ว.

1004
01:22:24,106 --> 01:22:27,276
เขาอาศัยอยู่ใน
ความมืดและความหนาวเย็น

1005
01:22:27,359 --> 01:22:30,489
และเขาก็กรีดร้อง
และกรีดร้องและ...

1006
01:22:33,365 --> 01:22:34,695
ไม่ เขาไม่ทำ

1007
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
ลีน่า?

1008
01:22:44,209 --> 01:22:45,339
ฉันขอโทษ ดอริส

1009
01:24:11,672 --> 01:24:13,092
พ่อ.

1010
01:24:41,702 --> 01:24:43,082
ดอริส?

1011
01:24:44,538 --> 01:24:45,868
ดอริส?

1012
01:24:54,756 --> 01:24:56,126
ไม่

1013
01:24:58,385 --> 01:25:01,215
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1014
01:25:02,889 --> 01:25:03,889
ไม่

1015
01:25:06,602 --> 01:25:08,442
ไม่

1016
01:25:10,188 --> 01:25:12,108
โอ้พระเจ้า

1017
01:25:12,274 --> 01:25:14,444
โอ้พระเจ้า

1018
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
ที่รักของฉัน

1019
01:25:17,404 --> 01:25:18,954
<i>ปึกถึง.</i>

1020
01:25:21,158 --> 01:25:23,118
เพื่อหยุดเสียง..

1021
01:25:44,723 --> 01:25:46,313
ฉันเสียใจ.

1022
01:25:51,480 --> 01:25:53,320
ฉันเสียใจ.

1023
01:26:19,841 --> 01:26:21,261
แม่!

1024
01:26:22,010 --> 01:26:23,180
แม่.

1025
01:26:26,223 --> 01:26:27,433
แม่.

1026
01:26:27,933 --> 01:26:29,143
ไม่ใช่คุณ

1027
01:26:30,977 --> 01:26:32,307
ไม่ใช่คุณ.

1028
01:26:34,481 --> 01:26:36,651
มันเป็นความผิดของฉัน

1029
01:26:40,612 --> 01:26:42,162
ฉันรักคุณ.

1030
01:26:44,658 --> 01:26:46,658
ฉันก็รักคุณ.

1031
01:26:58,714 --> 01:27:00,554
ดอริส?

1032
01:27:10,851 --> 01:27:12,521
ทุกคนกำลังรออยู่

1033
01:27:26,825 --> 01:27:29,075
ไม่ ฉันขอโทษ!

1034
01:27:30,579 --> 01:27:31,959
โอ้พระเจ้า!

1035
01:27:37,294 --> 01:27:39,004
<i>เฮ้ ลีน่า</i>

1036
01:27:40,839 --> 01:27:42,169
<i>ลีน่า?</i>

1037
01:27:42,799 --> 01:27:42,839
ลีน่า.

1038
01:27:42,841 --> 01:27:43,881
ลีน่า.

1039
01:27:47,637 --> 01:27:49,557
เมื่อกี้คุณไปไหนมา?

1040
01:27:51,933 --> 01:27:54,103
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1041
01:27:54,978 --> 01:27:56,728
น้องสาวของคุณ

1042
01:27:56,897 --> 01:27:58,477
อีกครั้ง.

1043
01:28:00,108 --> 01:28:01,228
ขวา.

1044
01:28:03,195 --> 01:28:04,445
ขวา.

1045
01:28:05,113 --> 01:28:06,363
แล้วเธอล่ะ?

1046
01:28:06,531 --> 01:28:10,161
ฉันต้องการให้คุณพยายามที่จะจำ

1047
01:28:10,243 --> 01:28:15,543
อะไรก็ได้ที่สามารถช่วยให้เราพบเธอได้
หรือร่างกายของเธอถ้าเธอ...

1048
01:28:15,707 --> 01:28:17,457
แน่นอน.

1049
01:28:18,502 --> 01:28:19,502
แน่นอน.

1050
01:28:20,170 --> 01:28:21,920
ฉันเสียใจ.

1051
01:28:23,715 --> 01:28:25,375
แม่ของฉันอาจจะรู้

1052
01:28:25,550 --> 01:28:27,028
ฉันคิดว่าเธอพูด
บางอย่างเกี่ยวกับที่ไหน...

1053
01:28:27,052 --> 01:28:28,392
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

1054
01:28:29,596 --> 01:28:32,176
เธอตายเพราะคุณ...

1055
01:28:34,059 --> 01:28:36,099
ถูกต้อง แน่นอน.

1056
01:28:37,229 --> 01:28:40,069
คุณเคยมาที่นี่
สองเดือน ลีน่า

1057
01:28:41,399 --> 01:28:44,399
เราไม่พบของคุณ
น้องสาวและยังคง

1058
01:28:44,569 --> 01:28:46,359
เราไม่สามารถมีได้
การสนทนาที่เหมาะสม

1059
01:28:46,446 --> 01:28:48,236
เกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับแม่ของคุณ

1060
01:28:48,406 --> 01:28:50,076
แม่ของฉัน.

1061
01:28:53,161 --> 01:28:57,171
จริงๆ สิ่งเดียวที่ฉัน
สามารถพูดเกี่ยวกับแม่ของฉันได้ว่า

1062
01:28:57,916 --> 01:29:02,666
เธออยากรู้ว่าเรา
ไม่ได้อยู่คนเดียวหลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

1063
01:29:05,465 --> 01:29:08,045
และตอนนี้เธอก็รู้แล้ว

1064
01:29:10,428 --> 01:29:12,598
เราไม่เคยอยู่คนเดียว

1065
01:29:14,808 --> 01:29:16,178
<i>ฉันจะไม่มีวันอยู่คนเดียว</i>

1066
01:29:20,438 --> 01:29:22,938
<i>ฉันจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป</i>

1067
01:30:05,150 --> 01:30:06,650
ดอริส

1068
01:30:08,153 --> 01:30:09,493
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1069
01:30:14,743 --> 01:30:16,163
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1070
01:38:19,477 --> 01:38:20,847
คุณแซนเดอร์?

1071
01:38:22,313 --> 01:38:24,153
คุณมีผู้มาเยือน

1072
01:38:24,399 --> 01:38:26,819
เธอบอกว่าเธอเป็นหลานสาวของคุณเหรอ?


